Особенности составных слов в английском языке (Compound Words)
Составные слова (Compound words) представляют собой такие слова, которые очень похожи на словосочетания, но являются одной целой отдельной частью речи, обозначающей что-то конкретное. Одна из особенностей составных слов – это их образование от двух совершенно разных по значению слов. Например, brainstorm – мозговой штурм, активная умственная деятельность. Данное слово образовано от слов brain – мозг и storm – шторм, ураган. Это абсолютно разные по значению слова, которые вместе образуют новую лексическую единицу.
Виды сложных слов в английском языке
Следует различать следующие виды сложных слов в английском языке:
- Сложные непроизводные (сложные корневые) – слова, образованные сложением двух слов без их внешнего изменения. Home-made - приготовленный дома, hand-made – приготовленный (сделанный) руками, to blacklist – заносить в черный список.
- Сложнопроизводные слова – слова, образованные путем сложения двух слов с видоизменением одного из них или обоих слов. green-eyed – зеленоглазый, red-haired – рыжеволосый.
- Сложные аббревиатуры (сложносокращенные слова) - аббревиатурные слова, образованные от двух или более отдельных слов. V-Day – День победы, X-mas – Рождество, UAE – ОАЭ (Объединенные Арабские Эмираты).
Сложные слова часто путают со словосочетаниями, которые также являются сложными образованиями, но имеют отличное морфемное и лексическое значение.
Если в русском языке можно четко разграничить и увидеть разницу между словосочетанием и сложным словом, то в английском языке данное действие реализовать достаточно трудно, а иногда невозможно. В русском языке данное явление прослеживается отчетливо за счет внешнего отличия слов, т. е. при образовании сложных слов используется только отдельная часть сова (как правило, корень). В английском же языке данное явление проследить достаточно сложно ввиду одинакового написания и произношения частей слова и самого слова, например, dark- и dark. По этой причине для правильного определения части речи в английском языке требуется специальный лингвистический анализ, а также синтаксический анализ предложения.
Образование составных слов (Compound Words)
Сложные слова в английском языке образуются путем сложения двух разных по значению слов. При этом часть речи объединяемых слов особого значения не имеет, это могут быть существительное + существительное (noun + noun), которые также называют Compound nouns, существительное + глагол, существительное + прилагательное и т. д.
Например:
- background (задний фон) = back (назад) + ground (земля),
- clockwise (по часовой стрелке) = clock (часы) + wise (мудрый),
- daredevil (смельчак) = dare (осмелиться) + devil (дьявол),
- somewhere (где-то) = some (сколько-нибудь) + where (где).
В английской лексике из составных слов наиболее распространены составные существительные, хотя имеются некоторые часто употребляемые слова и других частей речи.
В английском языке можно выделить следующие способы образования сложных слов:
- Компрессия предложений и словосочетаний, иными словами сложение нескольких частей предложения в одну часть. Например, do it yourself (сделай это сам) – do-it-yourself principle (принцип самостоятельности); stay slim (оставаться стройным) – stay-slim diet (диета по поддержанию стройности).
Основосложение – образование новых (сложных) слов, при помощи соединения основ нескольких слов или основы одного слова и целого отдельного слова. Например, light-blue – светло-синий, well-known – хорошо известный. В свою очередь можно выделить следующие подвиды основосложения:
- полноосновные сложные слова, когторые складываются из слова без их изменений. Данным способом образуется большинство сложных слов в английском языке (например, sunglasses – солнечные очки, well-known – хорошо известный);
- сложносокращенные слова или сложные аббревиатуры, когда складываются усеченные основы слов (например, USA – США, USSR – СССР).
Помимо рассмотренных выше способов образования сложных слов, существует еще один способ, который имеет отличительные характерные черты, не присущие ни одному из вышеупомянутых способов. Подобного рода сложные слова называют нейтральными образованиями. Их характерная черта – это присутствие выраженных признаков, свойственных основосложению и компрессии, но подобные слова не относятся ни к одному, ни к другому способу образования. В нейтральных образованиях также выделяют две группы:
сочетание двух отдельных слов, несвязанных друг с другом (например, pain killer – обезболивающее средство, car park – парковка); слова с образующей частью, оканчивающейся на –ing (например, washing machine – стиральная машина, sleeping pills – снотворное).
Правила написания сложных слов
Определенных правил написания и составления сложных слов нет. По этой причине, написание сложных слов является исключительным и необходимым для запоминания. Но можно выделить основные случаи написания сложных слов в английском языке:
- слитно (to babysit, bedroom, somewhere и т. д.);
- через дефис (mother-in-law, two-year-old, long-haired и т. д.);
- раздельно (washing machine, to look forward to, football shoe и т. д.)
Ударение в сложных словах
Ударение в сложных словах сохраняется для каждого слова в отдельности и не изменяется в результате сложения слов, но при их произношении выделяется та или иная часть слов, как правило, ударение в данном случае падает на первую образующую часть. Например, políce station – полицейский участок, cár park – парковка.
Однако существуют определенные правила в расстановке ударений при образовании сложных существительных:
- Если в сложном существительном присутствует имя собственное, то ударение будет ставиться на первый слог второго слова (например, Mount Éverest – гора Эверест, New Yórk – Нью-Йорк).
- При образовании сложного существительного от фразового глагола ударение будет ставиться на первый слог первого слова (например, a cómeback - возвращение, a bréakdown - поломка).
