В английском языке существует большое количество различных способов словообразования. Все способы можно разделить на две общие модели в зависимости от того, какие манипуляции проводятся над основой слова, – линейные и нелинейные модели словообразования.
Линейные модели словообразования
К линейным моделям словообразования относят аффиксацию, а также словосложение, которые представляют собой развертывание исходной единицы слова, а также добавление к производящей основе аффиксальной морфемы.
Одним из основных способов словообразования является аффиксально-суффиксальный способ. Аффиксы, как правило, являются характерной чертой английского словообразования. Под аффиксацией понимается образование новой основы из уже существующей основы при помощи добавления определенной части слова, или аффикса. Аффиксом называется часть слова, добавляемая к началу основы. Данный способ словообразования считается самым продуктивным в современном английском языке.
Статья: Лексические аспекты словообразования в английском языке и особенности их перевода
Аффиксы обладают характерной особенностью реализации своего значения только в сочетании со словом-основой. Так, основы делятся на свободные и связанные. Свободные основы характеризуются совпадением с минимальной структурой слова, то есть могут совпадать с его корневой морфемой. Также свободные основы могут быть сложными или производными.
Связанные основы имеют возможность образовывать словообразовательные парадигмы. Например, слова «active», «action» и «actor» имеют одинаковую основу «act». Только в словах «active» и «actor» основа является свободной, а в слове «action» - связанной.
К наиболее распространенным аффиксам можно отнести префиксы «dis-», «un-», «im», «re-» и другие. Каждый префикс несет в себе определенное значение, которое также может поменять и значение слова в целом. Например, префиксы «un-», «im» являются отрицательными и имеют значение русской частицы/приставки «не» («untouchable» - «неприкасаемый», «impossible» - «невозможный»), а приставка «re-» имеет значение «повтора действия» и имеет русский эквивалент «ре-» («reconstruction» - «реконструкция»).
Среди самых распространенных суффиксов выделяются суффиксы «-y» и «-ic», образующие имена прилагательные, суффикс «-ing», образующий имена существительные и причастия, суффиксы «-ed», образующий вторую и третью форму глаголов, а также участвующий в образовании деепричастий.
Следующей линейной моделью словообразования является словосложение. Словосложение является одним из самых продуктивных способов словообразования в английском языке. Сложное слово представляет собой цельнооформленную лексическую единицу, образованную из двух и более основ при помощи их сложения. Для цельнооформленности слова характерны следующие признаки:
- общая фонетика;
- общая орфография;
- общая морфология;
- общая семантика;
- общий синтаксис.
Одним из способов сложения слов является сложение основ, в результате чего образуются сложные слова, или «compound word». Например, «baby-sitter» - «няня».
Также выделяют несколько способов сложения основ:
- Нейтральный способ. При нейтральном способе две основы соединяются «встык», а также с помощью соединительного элемента.
- Способ соединения при помощи соединительного элемента. Применение данного способа подразумевает соединение двух основ при помощи соединительного элемента (буквы, предлога и т. д.). Например, «handicraft» - «ремесло».
Как правило, сложное слово представляет собой цельную структуру, где грамматическая суть проявляется во второй основе. Однако, в английском языке можно встретить сложные слова, в которых грамматика второго компонента не соответствует общей грамматической характеристике. Например, «barefoot» - «босиком». По грамматике данное слово является наречием, не смотря на то, что вторая часть принадлежит к имени существительному. В подобных случаях происходит процесс десемантизации второй основы.
Также нередко встречаются случаи, когда словосложение является средством создания производящей основы для дальнейшего процесса словообразования. Как правило, основа, которая получается подобным способом, подвергается конверсии, реверсии или аффиксации. В результате подобного процесса получаются новые слова, например, «babysitter» («няня») – «to babysit» («сидеть с детьми»), «blacklist» («черный список») – «to blacklist» («вносить в черный список»).
Нелинейные модели словообразования
Нелинейные способы образования новых слов отличаются от линейных тем, что при применении данного способа происходит, так называемое, свертывание исходной единицы. К нелинейным способам образования слов относятся конверсия, реверсия и сокращение.
Под конверсией понимается способ образования слов, когда от одной части речи образуется другая часть речи без каких-либо изменений во внешней форме слова. Конверсия имеет широкое распространение практически во всех языках мира, но английский язык отличается его широким применением в обыденной жизни.
Отличительной особенностью конверсии английского языка является то, что слова, которые соотносятся по конверсии, являются разными частями речи. Например, слово «round» может быть прилагательным («круглый»), существительным («круг») или глаголом («округлять»). Однако в данном случае возникает вопрос о том, от какого слова произошло та или иная его производная.
Реверсия является еще одним способом нелинейной модели словообразования. Суть реверсии заключается в образовании новых слов при помощи отсечения словообразовательного элемента исходного слова. Также реверсия носит название «back formation», или обратное словообразование. В реверсии большую роль играет аналогия слов. Ярким примером может считаться процесс образования пары слов «burgle» («грабить») - «burglar» («грабитель»). В данном случае от слова «burglar» отсекается суффикс, и появляется глагол «burgle».
Еще одним способом словообразования является аббревиация, или сокращение. Это способ, при котором образуются аббревиатуры. В большинстве случаев данный способ облегчает написание сложных конструкций. Для правильного перевода аббревиатур необходимо для начала правильного их расшифровать и определить значений составляющих его слов.
