Конъюнктив в английском языке

Конъюнктив в английском языке

Областью применения конъюнктива являются, чаще всего, придаточные предложения. Также конъюнктив очень часто путают с формами сослагательного наклонения в английском языке. Однако, несмотря на явные сходства их употребления, имеются также и явные отличия. В отличие от сослагательного наклонения конъюнктив напрямую зависит от смысловой нагрузки предложения, а в отдельных случаях и от наличия определенных слов, имеющих требуемого значения. По этой причине использование конъюнктива в речи – довольно редкое явление.

Формы употребления конъюнктива

В английском языке можно выделить две формы употребления конъ-юнктива, применяемые как в страдательном залоге (Passive voice), так и в действительном залоге (Active voice). Данными формами являются синтети-ческая форма (или простая форма конъюнктива) и аналитическая форма (или сложная форма конъюнктива).

Простая форма конъюнктива (синтетическая) часто употребляется в американском варианте английского языка и имеет созвучное произношение с инфинитивом глагола, но без частицы to, а также не изменяется в зависимости от числа, рода и лица. Например, I go…, he go…, we go… или I be…she be…, you be…. Как видно из примеров, при использовании конъюнктива глагол в инфинитивной форме не видоизменяется в зависимости от местоимения, относящегося к нему. Данный факт является самой главной особенностью применения конъюнктива в английском языке. Также в данном случае, можно отметить, что подобная форма применения конъюнктива в разговорной речи характерна для американского варианта английского языка.

Следующая существующая форма применения конъюнктива – это аналитическая форма. Для аналитической формы конъюнктивной речи характерно наличие вспомогательного модального глагола should, а также его использование в перфектной форме. Например, I should see…, she should see…, they should see… или I should have seen…, she should have seen…, they should have seen… . Перфектная форма использования конъюнктива применяется довольно редко, поскольку несет в себе сложный смысл повествования. Данная форма характеризует предшествовавшее действие, не имеющее связи с нереальностью события (что характерно для сослагательного наклонения). Например, «I would have told you if you had come around» - «Я бы сказал тебе, если бы ты пришел». В данном примере используется форма сослагательного наклонения, и мы видим четко выраженную упущенную возможность совершения действия и можем определить, что, скорее всего, оно уже никогда не произойдет.

«Eating was farthest from his desire and he wondered that he should ever.» – «Еда была самым далеким от его желания, и он задавался вопросом, должен ли он когда-нибудь это сделать». В данном примере используется конъюнктив, и здесь четко выражено то, что действие уже свершилось, но еще не закончилось, и имеется вероятность, что данное действие когда-нибудь будет воплощено в реальность. Для выражения конъюнктива в этом предложении использована сложная форма построения предложения. По этой причине перевод предложения может вызвать ряд затруднений. Также в отличие от синтетической формы конъюнктива, аналитическая чаще употребляется в британском варианте английского языка.

Для основных вариантов английского языка (американского и британского) характерна определенная форма конъюнктива – синтетическая и аналитическая соответственно.

Употребление конъюнктива

Выделяют определенный ряд предложений, в которых употребляется конъюнктив или его формы:

• для выражения мнения или оценки какого-либо действия того или иного лица. Например, «It is essential that English should be learnt from childhood». - «Необходимо учить английский с детства»;
• для выражения предложения, требования, желания, просьбы и т. д. Например, «The law requires that citizens should pay the tax for property». – «Закон требует, чтобы граждане платили налог на имущество»;
• для выражения недоумения в определенной ситуации. Например, «They wondered that they should ever have been travelled». – «Они задавались вопросом, что они им должны были больше путешествовать»;
• для выражения опасений по поводу предполагаемых или возможных событий. Например, «I am afraid she would be bored by him». – «Боюсь, что ей с ним будет скучно»;
• для выражения допущения случайного обстоятельства в будущем (факт совершения действия которого еще не определен точно) Например, «If the dog should start barking, just let me know». – «Если собака начнет лаять, просто дай мне знать»;
• для выражения оговорок с использованием союзов unless и whether. «The tax should apply to all merchandise shipped to all such ports (unless they be free)». – «Налог должен применяться ко всем товарам, отправляемым во все такие порты (если только они не являются бесплатными)».
• для обозначения придаточных обстоятельственных предложений уступки, времени и цели. Например, «Our hearts must be hard. If they are not we die, though we be alive». – « Наши сердца должны быть стойкими. Если это не так, то мы умираем, хотя еще живы».

Использование конъюнктива в разговорной речи довольно редкое явление, поскольку для правильного его применения нужно четко понимать смысл составляемого предложения, а также соблюсти правила составления предложения в конъюнктивной форме. Данный процесс довольно затруднительный и требующий большого внимания и времени, а также знания применения не только видовременных форм глаголов, но и правильное применение модальных глаголов английского языка. Но несмотря на данный факт, конъюнктив занимает отдельное место в грамматике английского языка.