Лексические соответствия
слова или словосочетания, близкие по смыслу в двух языках.
Знаковый способ перевода
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
одна из объективно существующих закономерностей перехода от одного языка к другому, которая выражается в переводческих операциях на формально знаковом уровне; используется преимущественно в синхронном переводе.
Научные статьи на тему «Знаковый способ перевода»
Знаковые информационные модели
Основные понятия, связанные со знаковыми моделями
Знаковые информационные модели базируются на знаковых...
Семиотика как учение о знаковых системах
Семиотика - междисциплинарная наука о знаках и знаковых системах...
Хомский же заметил, что уже в раннем детстве ребенок способен выражать мысли фразами, которых никогда...
Замечание 2
Во время Второй мировой войны американцы использовали для шифрования язык навахо: индейцы переводили...
английский сильно отличаются друг от друга, но, с другой стороны, они достаточно похожи — иначе адекватный перевод
Статья от экспертов
Мониторинг развития у учащихся средней школы знаково-символических универсальных учебных действий
Авторы предлагают программу эксперимента, направленную на формирование и мониторинг развития знаково-символических универсальных учебных действий, овладение которыми переводит детей на более высокий уровень интеллектуального развития. В условиях введения ФГОС работа с моделями, знаково-символическими средствами становится системной и является одним из жизненных способов формирования УУД.
Creative Commons
Научный журнал
Этапы переводческого процесса
Процесс создания текста перевода.
Контроль и редактирование текста перевода....
с применением разнообразных способов перевода....
Способ перевода представляет собой путь, использующий сознание человека для конвертирования текста с...
Выделяют смысловой и формально-знаковый способы перевода....
Формально-знаковый (или буквальный) перевод включает в себя транслитерацию, транскрипцию и калькирование
Статья от экспертов
О метатрансляционных аспектах художественного перевода
Автор рассматривает художественный перевод как метатрансляционный, полисинтетический акт образно-интеллектуальной творческой деятельности переводчика с целью порождения третичного художественного текста с дискурсивно-перлокутивной ориентацией на личность потенциального реципиента. Художественный текст как итог перевыражения оригинала в виде третьей лингвопоэтической знаковой системы противопоставляется вторичной знаковой системе переводных нехудожественных (специальных) текстов. Предпереводческий этап в работе переводчика художественной литературы характеризуется как стадия порождения вторичного текста «для себя», на базе которого переводчик принимает решение о способах и формах вербализации окончательного третичного текста квазитранслята для внешнего потребителя-реципиента.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Переведенный текст
текст, который получен в результате процесса перевода.
Перифрастический перевод
описательная передача содержания (слова, реалии) в другой форме и другими словами.
- Способ перевода
- Смысловой способ перевода
- Знаковая индикация
- Знаковое опосредствование
- Знаковая ситуация
- Знаковый индикатор
- Знаковая система
- Знаковое средство
- Способ
- Перевод
- Переводить
- Полупроводниковое знаковое табло
- Полупроводниковый знаковый индикатор
- Естественные знаковые системы
- Закрытые знаковые системы
- Линейные знаковые системы
- Метаязык знаковой системы
- Образные знаковые системы
- Открытые знаковые системы
- Знаковый индикатор тлеющего разряда
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
