Временный эквивалент
эквивалент, годный для данного контекста, для данного употребления слова или словосочетания в речи.
Точный перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
перевод, характеризующийся свойством семантической точности.
Научные статьи на тему «Точный перевод»
Перевод реалий в английском языке
необходимо подбирать слова, соответствующие значению слова в английском языке, либо способные более точно...
и окрас в языке перевода....
Как показывают примеры, применение аналогии для точной передачи реалий английского языка не всегда является...
В данном случае не применяется точный или приблизительный перевод слова или словосочетания, а разъясняется...
Как видно из примера, подобное разъяснение является довольно объемным, но точно передает значение данного
Статья от экспертов
Проблема «Точного» поэтического перевода г. Гейне в лирике М. Ю. Лермонтова
В данной статье предпринята попытка изучения актуального, ещё недостаточно исследованного в современном литературоведении феномена «точного» поэтического перевода Г.Гейне в лирике М.Ю.Лермонтова. Автором данной работы предлагается сюжетно-композиционная, образная и акустическая интерпретация знаменитых вольных переводов русского поэта из Г.Гейне «На севере диком…» и «Они любили друг друга…». И.П.Ворониной определяется роль поэтического наследия немецкого поэта в творческой эволюции М.Ю. Лермонтова. В данном исследовании рассматриваются некоторые возможные пути решения проблемы трансформации зарубежной поэзии в русском национальном сознании.
Creative Commons
Научный журнал
Прагматическая адаптация при переводе названий фильмов и мультфильмов
Однако данное название не совсем точно отражает смысл фильма, поэтому при переводе ему было дано название...
Следуя данной логической цепочке, можно отметить, что название фильма точно отражает его сюжет....
Действительно, название «Похмелье» не совсем точно отражает главную идею фильма, а именно непосредственно...
Part 2», где было применено название, точно описывающее действия, происходящие в фильме, «Мальчишник...
внимание, необходимо точно знать идею создания фильма / мультфильма, а также его основное содержание
Статья от экспертов
Русская анакреонтика как «Поэтический турнир» переводчиков
Рассматривается проблема перевода на русский язык песен Анакреонта и анакреонтики.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
Пофонемный перевод
перевод, выполненный на уровне отдельных фонем; при этом, выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема - не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.
- Точно один (один и только один)
- Земледелие точное
- Точное животноводство
- Точное земледелие
- Точное решение
- Процент точный
- Доходность точная
- Точный процент
- Перевод
- Переводить
- Принцип «Точно в срок»
- Система «точно в срок»
- Концепция «точно в срок»
- Replica ( Точная копия )
- Понятие «Точно и честно»
- Метод «точно в срок»
- Приведение в точное соответствие
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек