профессиональное мастерство переводчика, умение быстро устанавливать на основе анализа теста его морфологическую структуру, грамматическую категорию незнакомых слов, их смысловую связь, а также знание всех особенностей словаря и умение работы с ним.
Лингвистические аспекты машинного перевода
Определение 1
Термин машинный перевод» используется...
Суть ее состояла в том, что прямой перевод был заменен на перевод с помощью особых языков, опосредующих...
специализированных стратегий перевода для узкоспециальных сфер (научный перевод, технический перевод...
приложение, которое распознает фотографическое изображение надписи на иностранном языке на бытовой технике...
Это значительно облегчает использование техники в путешествиях, где турист может столкнуться с маркировками
В статье рассматриваются вопросы техники перевода юридических текстов с французского языка на русский в русле юрислингвистики новой области науки, изучающей взаимодействие языка и закона. Подчеркивается важность овладения техникой перевода для адекватного перевода юридических текстов.
Комментированный перевод
Перевод текста с иностранного языка всегда является непростой работой для специалиста...
Цель перевода того или иного текста заключается не в дословном переводе слов, а в передаче смысловой...
Для устранения подобных недопониманий существует техника переводческого комментария....
понятий и клише, пояснение профессиональных терминов, содержащихся в тексте);
пояснения относительно техники...
термины и фразы, а также объясняются особенности материала (синтаксические и стилистические);
обоснование техники
Статья посвящена особенностям перевода научно-технических материалов по компьютерной технике. Актуальность темы обусловлена все возрастающим значением методов достижения эквивалентности перевода с учетом положений существующих теоретических моделей и перспективными направлениями их развития. Авторами в краткой форме представлено обобщение основных переводческих трансформаций, составляющих основу перевода текстов компьютерной тематики. Приведены примеры практического анализа на основе текстов инструкций и руководств к персональному компьютеру
безэквивалентность которых обусловлена неравномерным распространением достижений в области науки и техники, в социально-общественной сфере, в результате чего некоторое новшество, присутствующее в практическом опыте носителей, некоторое время бывает неизвестно носителям языке перевода; однако затем это неравенство нивелируется, и соответствующий термин (очень часто через транслитерацию) появляется и в языке перевода.
языки, на которых происходит официальное общение на переговорах, конференциях, совещаниях, конгрессах, симпозиумах и т.д.
теория, изучающая проблематику машинного перевода, а именно теории машинного перевода, которая нашла свое отражение и воплощение, с одной стороны, в многочисленных описательных трудах «создателей» так называемых «бумажных» алгоритмов машинного перевода, и с другой, существенной стороны, - в прагматических промышленных моделях (системах).
