Записи в последовательном переводе
вспомогательное средство памяти, включающее правила отбора и записи информации, поступающей к переводчику в последовательном переводе.
Способ перевода
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
одна из основополагающих категорий науки о переводе, в которой способ перевода определяется как объективно существующая закономерность перехода от одного языка к другому в переводческой деятельности.
Научные статьи на тему «Способ перевода»
Заимствования в английском языке и способы их перевода
Способы перевода заимствований
Существует несколько способов заимствований в английском языке....
Самыми общими и распространенными способами являются: прямой перевод (буквальный) и косвенный перевод...
Зачастую, для перевода официальных документов используется прямой способ перевода заимствований, поскольку...
Данный способ перевода является одним из самых простых....
Дословный перевод является самым распространенным, хотя не всегда самым правильным способом перевода.
Статья от экспертов
Способы перевода неологизмов
Рассматриваются такие способы перевода как транслитерация, калькирование, описательный перевод, а также затрагивается роль «модных слов и выражений» и приемы их перевода.
Creative Commons
Научный журнал
Фразеологические единицы и способы их перевода
Способы перевода фразеологических единиц
Поскольку перевод фразеологических единиц является довольно...
проблематичным делом, то, в целом, можно выделить несколько способов их перевода:
Фразеологический...
Способ, при котором выполняется дословный перевод фразы, со смыслом, заложенным в языке оригинала....
Описательный перевод. Применение данного способа обуславливается неизбежностью его применения....
Данный способ перевода применяется, когда при переводе в тексте используется фразеологическая единица
Статья от экспертов
Трудности перевода фильмонимов. Основные способы перевода фильмонимов
в статье рассматриваются основные современные приемы перевода фильмонимов. Киноиндустрия играет жизненно важную роль в культурной коммуникации, особенно в тенденции глобализации, которая придает большее значение переводу названий фильмов, чем когда-либо прежде. Выделяются такие способы, как: транскрипция, транслитерация, опущение, добавление, калькирование. Правила, которыми должен руководствоваться переводчик: сохранение адекватности перевода, ожидаемого производимого впечатления на зрителя. Рассматриваются примеры перевода английских названий фильмов на русский язык. Выясняется, что переводчик должен адаптировать перевод к языку-получателю, но при этом сам для себя выбирает прием, с помощью которого будет сделан перевод.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Псевдоинтернационализмы
псевдоинтернациональной лексикой называются слова, которые были образованы из международных морфем только в данном языке и не вышли за его пределы (не были заимствованы другими языками).
Сопоставительный анализ текстов в переводе
основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их принадлежности к той или иной языковой семье, т.е. независимо от наличия или отсутствия между ними генетических связей.
- Знаковый способ перевода
- Смысловой способ перевода
- Способ
- Перевод
- Переводить
- Гоновый способ
- Трехфазный способ
- Иглопробивной способ
- Способ горизонталей
- Способ значков
- Способ изолиний
- Способ картограмм
- Способ картодиаграмм
- Способ отмывки
- Точечный способ
- Гипсометрический способ
- Интегральный способ
- Логарифмический способ
- Анкетный способ
- Нелинейный способ
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
