Алгоритмический анализ в условиях одноязычной ситуации
лингвостатистическая обработка информации с целью решения ряда лексикографических и лексикостатистических задач для отбора лексики и фразеологии в машинный автоматизированный словарь (МАС).
способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру языка перевода.
эквивалентного перевода....
;
минимизировать использование в переводе буквализмов (то есть ошибок, связанных с дословным переводом...
слов и словосочетаний);
замены – это изменения грамматических (члены предложения, части речи, типы синтаксической...
В число грамматических трансформаций входят синтаксическое уподобление, членение или объединение предложения...
Приёмы комплексной трансформации преобразуют как лексику, так и синтаксическую структуру текста оригинала
лингвостатистическая обработка информации с целью решения ряда лексикографических и лексикостатистических задач для отбора лексики и фразеологии в машинный автоматизированный словарь (МАС).
заключается в построении текста на основе аналитической и синтетической схем.
ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания учета других факторов.