Записи в последовательном переводе
вспомогательное средство памяти, включающее правила отбора и записи информации, поступающей к переводчику в последовательном переводе.
Пояснительный перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
перевод, которым обычно сопровождается транскрипция названий (научных журналов и пр.), либо перевод, при котором вместо самого слова в переводе приводится его объяснение.
Научные статьи на тему «Пояснительный перевод»
Определение условных фактов хозяйственной деятельности и их последствия
В ПБУ содержится таблица перевода количественных характеристик оценки вероятности в процентном выражении...
обязательства, в связи с которыми создаются резервы,
возможные обязательства, которые раскрываются в пояснительной...
приведенных условий резерв не создается и информация о данном условном обязательстве представляется в пояснительной...
Информация об условных активах представляется только в пояснительной записке в случае высокой, очень...
не отражается ни в отчетности, ни в бухучете, информация об условном активе представляется только в пояснительной
Статья от экспертов
Пояснительный перевод как прагматически ориентированная процедура передачи компонентов эпитета
В статье рассматриваются случаи перевода эпитетов, функционирующих в англоязычном художественном тексте, на русский язык посредством пояснительного перевода. Выбор переводческой стратегии, призванной свести к минимуму непонимание текста читателем, определяется прагматическим потенциалом высказывания и требует от переводчика особого знания и мастерства.
Creative Commons
Научный журнал
Формирование списка литературы для ВКР по строительству и архитектуре
Формирование списка литературы
Список литературы традиционно находится в конце пояснительной записки....
Обычно на составление пояснительной записки к диплому студенты тратят непростительно мало времени, а...
В переводе иностранных статей помогают машинные переводчики, которые могут проанализировать даже пдф-файл
Статья от экспертов
"АМЕРИКАНСКИЕ ГОРКИ" РОРИ ГЛИСОНА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
В предлагаемом материале представлен перевод рассказа “Space Mountain” («Американские горки») современного ирландского автора Рори Глисона. Произведения молодого писателя уже отмечены вниманием академической и театральной критики, вызывают интерес у широкого читателя в Великобритании, но пока не переводились на русский язык. Перевод рассказа выполнен победителем международного конкурса “Art & Craft of Translation”, который состоялся в 2020 г. Текст сопровождается пояснительным комментарием.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Сжатость перевода
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.
Синхронный перевод на слух
обычно называется собственно синхронным переводом; главная разновидность синхронного перевода.
- Пояснительная записка
- Пояснительный текст
- Определение пояснительное
- Предложение [сложносочиненное] пояснительное (пояснительного типа)
- Предложение сложноподчиненное пояснительное (пояснительного типа)
- Пояснительные подписи на карте
- Условные знаки пояснительные
- Член предложения пояснительный
- Перевод
- Переводить
- Пояснительная записка к материалам землеустройства
- Предложение [сложносочиненное] пояснительно-уточнительное
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
