финальный адресат, чаше всего наблюдаемый в синхронном переводе: переводчик слышит через наушник реакцию но не видит ее.
направленный);
сплошной или выборочный;
опрос по месту жительства или работы, опрос временных целевых аудиторий...
насколько формализованы варианты ответов - на открытые (не содержат заранее сформулированные ответы) , полузакрытые
открытые (любой пользователь может получить необходимую информацию, так как она в открытом доступе);
полузакрытые...
Замечание 2
В отличие от стационарного магазина электронные магазины имеют широкую аудиторию, круглосуточный...
Порталы обладают широким функционалом и активным взаимодействием с аудиторией.
в машинном переводе алфавитный перечень словоформ и алфавитный перечень оборотов исходного языка (с которого делается перевод) с кодами, которые описывают лексико-грам-матические функции словоформ и соотносят их с переводимыми эквивалентами (выходного словаря).
перевод, осуществляемый по заданным правилам без обращения к внеязыковой действительности, отраженной в опыте или восприятии переводчика.
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
