участник коммуникативного которому адресовано сообщение; в процессе перевода различаются получатель исходного текста и иноязычный получатель текста перевода.
информации, при котором сам процесс должен успешно завершиться, а сообщение дойти от отправителя до получателя...
полученной информации получателем, которая соответствует замыслу отправителя....
Таким образом, мы пришли к определению того, кто такой получатель....
Получателю, чтобы понять смысл передаваемого сообщения, нужно его раскодировать (декодировать)....
Реакция получателя представляет собой основной индикатор эффективности коммуникации.
Cтатья написана в рамках исследования российского опыта повышения открытости государственного управления и представляет результаты этнографического наблюдения над тем, как в 2013-2014 гг. Рабочая группа Минфина России создавала концепцию упрощённой версии Федерального закона о бюджете, то есть концепцию «Бюджета для граждан», адресованного населению страны. Цель статьи на отдельном примере показать, как министерства, ведомства и эксперты, вовлечённые в реализацию проектов открытости власти обществу, определяют конечного пользователя и соучастника этих проектов гражданина. Для этого статья отвечает на три вопроса: 1. Какая концепция «Бюджета для граждан» была сформулирована Рабочей группой? 2. Как Рабочая группа Минфина России определяет «активных граждан», которые могут составить целевые аудитории её нового продукта? 3. Как Министерство финансов представляет участие активных граждан в повышении бюджетной грамотности населения? Вводная часть представляет международный опыт публикации...
При применении данной формы оказания социальных услуг их получатели наделяются жилыми помещениями, помещениями...
с целью осуществления адаптации получателя в условиях социальной среды, в том числе в анонимной форме...
;
социальные услуги, повышающие коммуникативный потенциал их получателей, отличающихся ограниченными...
Основанием для предоставления таких услуг выступает заявления, составляемые получателями, или поручения...
Акт в обязательном порядке заверяется подписью получателя социальных услуг.
Рассматриваются данные об определенной группе респондентов комплексного мониторинга уровня и качества жизни пожилых москвичей (XI волна, 2016 год). Социальные услуги для старшего поколения предоставляются как непосредственно в учреждении социального обслуживания, так и на дому. Поскольку «надомников» принято относить к наиболее уязвимым и слабым категориям нуждающихся, анализируются социально-демографические характеристики пожилых участников опроса, состоящих на надомном социальном обслуживании, чтобы оценить, так ли это на самом деле.
приемы достижения адекватности перевода путем нахождения лексико-фразеологических соответствий в результате (а) конкретизации недифференцированных и абстрактных понятий; (б) логического развития понятий; (в) антонимического перевода; (г) компенсации.
перевод с учетом широкого контекста с сохранением стилистической характеристики; текст перевода полностью репрезентирует текст оригинала; воссоздание единства содержания и формы подлинника средствами другого языка; перевод, вызывающий у иноязычного получателя реакцию, соответствующую коммуникативной установке отправителя.
словарь, представляющий планомерное сопоставление словарных составов двух или более языков (в той или другой их части или во всей их совокупности).
Наведи камеру телефона на QR-код — бот Автор24 откроется на вашем телефоне
