Описательный перевод фразеологизмов
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
Отдельное слово
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
речеязыковая единица, не имеющая вне контекста конкретного определенного смысла и поэтому непереводимая.
Научные статьи на тему «Отдельное слово»
Методика обучения грамоте детей дошкольного возраста
Знакомство со словом и его выделение из речи, с понимаем его смысла и значения, признания его отдельной...
Формирование навыков разделения предложений на отдельные слова и составления из слов предложений....
Воспитатель пишет отдельные буквы и слова, показывает особенности их написания и т.д....
в предложении, анализ их состава, разделение предложения на отдельные слова, составление простых предложений...
в слове и разделять слова на отдельные звуки, а также составлять слова из звуков.
Статья от экспертов
Значимость передачи отдельно взятого слова в поэтическом тексте
Объектом исследования в данной статье являются шесть переводов стихотворения немецкого поэта Г. Гейне “ Ich weiß nicht, was soll es bedeuten …”. Цель работы: представить лексико-семантический анализ стихотворения Г. Гейне и его русских переводческих интерпретаций. В основе исследования лежит метод лингвоэстетического анализа, метод семантической интерпретации и контрастивного описания. В ходе проведtнного анализа автор статьи определяет значимость передачи отдельно взятого слова оригинала в переводном поэтическом тексте. На лексико-семантическом уровне в интерпретациях сохраняется номинативный характер текста оригинала. При передаче поэтических образов используются переводческие добавления в виде эпитетов, сравнений, метафор и т. п. Степень достижения интерпретаторами лексико-семантической эквивалентности различна.
Creative Commons
Научный журнал
Особенности составных слов в английском языке (Compound Words)
собой такие слова, которые очень похожи на словосочетания, но являются одной целой отдельной частью...
отдельных слов....
сложных слов используется только отдельная часть сова (как правило, корень)....
одного слова и целого отдельного слова....
Ударение в сложных словах
Ударение в сложных словах сохраняется для каждого слова в отдельности и не
Статья от экспертов
Разработка системы распознавания речи на основе скрытых марковских моделей отдельных слов
Приведены результаты разработки программных модулей, реализующих систему распознавания речи на основе скрытых Марковских моделей отдельных слов и использования линейного предсказания при кодировании признаков звукового сигнала. Обосновывается структура системы распознавания речи, использующая скрытые марковские модели отдельных слов, состоящая из четырех модулей:модуль выделения слов из звукового потока, модуль анализа признаков слова, модуль обучения скрытых марковских моделей и модуль распознавания слов. Приводятся алгоритмы формирования скрытых марковских моделей с лево-правой топологией для отдельных слов требуемого словаря команд системы управления объекта, основанные на кодировании признаков звукового сигнала,использующего линейные предсказания. Приведены результаты оценки достоверности последовательности наблюдений, соответствующих отдельным словам, получаемым с помощью предложенного алгоритма обработки. Разработанные программные модули позволяют эффективно подготавливать нео...
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Пофонемный перевод
перевод, выполненный на уровне отдельных фонем; при этом, выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема - не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.
Теория несоответствий
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
- Отдельное сиденье
- Отдельная выписка
- Отдельные свойства
- Баланс отдельный
- Отдельная лекция
- Нет слов
- Сказать к слову
- Слово
- Издание отдельными заводами
- Огонь по отдельной цели
- Отдельная система замедления
- Отдельный расчетный счет
- Отдельные категории населения
- Ванная (душ) отдельная
- Путеводитель по отдельным архивам
- Счет расчетный отдельный
- Отдельное поручение следователя
- Синтаксис слова (формы слова)
- Отдельный блок сплит-конструкции
- Рентабельность отдельных видов продукции
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
