Анализ по непосредственно составляющим
анализ языкового выражения путем разложения его на две единицы, из которых оно непосредственно образовано.
Метод трансформации исходного текста
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
один из методов синхронного перевода, предусматривающий подготовку текста к операциям на формально-знаковом уровне путем лексических, грамматических трансформаций и речевой компрессии.
Научные статьи на тему «Метод трансформации исходного текста»
Машинный перевод текста на основе трансформации
на основе трансформации – это один из наиболее распространённых методов машинного перевода....
текста....
Сущность методов анализа и разновидностей трансформаций
Прежде, чем получить окончательный результат,...
специалисты могут обратиться к различным методам анализа и трансформации....
, заключающейся в осуществлении перевода промежуточного представления текста на исходном языке в промежуточное
Статья от экспертов
ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ПИТЕРА НЬЮМАРКА НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ МЕТАФОР В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ СТИВЕНА КИНГА
Предметом исследования являются стратегии и приемы перевода метафор П. Ньюмарка. Цель - выявить особенности приемов П. Ньюмарка при переводе метафор применительно к анализу перевода художественных текстов. На материале известных произведений С. Кинга показана зависимость перевода от функционального типа текста и вида метафоры (стертой, метафоры-клише, общей, адаптированной, недавней и оригинальной). Применен сравнительносопоставительный анализ переводов метафор различных авторов. С помощью общего функционального анализа исследуются грамматические и лексические трансформации, которые претерпевают метафорические высказывания в процессе реализации переводческих стратегий и приемов П. Ньюмарка. Анализируются оптимальные способы перевода метафор: сохранение исходного образа в тексте перевода, сохранение исходной метафоры, замена исходного образа на общеупотребительный, передача метафоры сравнением c сохранением исходного образа и экспликацией смысла, отказ от смысловой экспликации метафо...
Creative Commons
Научный журнал
Грамматические трансформации при переводе: замены, антонимы, экспликация и модуляция
Замене могут быть подвержены грамматические единицы исходного языка на любом уровне: словоформы, члены...
Он представляет собой грамматическую трансформацию, предполагающую замену утвердительной формы в исходном...
Антонимический перевод может выражаться не только заменой единицы исходного языка противоположной единицей...
Чаще всего семантика соотнесенных лексических единиц в оригинальном тексте и тексте перевода основывается...
Использование метода модуляции зачастую подразумевает, что причинно-следственные отношения имеют более
Статья от экспертов
Роль изосемических и неизосимических синтаксических конструкций в организации художественного текста
В статье исследуются синтаксические характеристики изосемических и неизосемических конструкций в контексте организации художественного текста. Данные конструктивные модели характеризуют роль изосемических и неизосимических синтаксических конструкций не только в организации художественного текста, но и представляют их как эмотивы, то есть элементы текста. Использование в исследовании методов аналитического и сравнительного анализов показали, что категория изосемичности/неизосемичности принципиально важна для функционально коммуникативного синтаксиса, что обусловлено различными лексическими моделями со значениями состояния, которые создают дополнительную эмоциональную окраску восприятия события. На основании анализа художественных текстов авторы делают вывод о том, что исходная модель синтаксической парадигмы это изосемическая модель или наиболее близкая к ней исходная модель предложения с определенным типовым значением, денотативной, семантической и формальной структурой,что сопряжен...
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Пофразовый перевод
процесс последовательного перевода одного предложения за другим.
Сжатость перевода
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.
- Агролистический метод трансформации
- Ориентирование переводчика в исходном тексте
- Переводческая интерпретация исходного текста
- Эквивалентность исходного и переводного текстов
- Метод сегментации текста
- Трансформация
- Интонационно-смысловые единицы исходного текста
- Процесс ориентировки переводчика в исходном тексте
- Текст
- Трансформация угодий
- Варианты трансформации
- Абсолютная трансформация
- Частота трансформации
- Агробактериальная трансформация
- Генетическая трансформация
- Трансформация отчетности
- Культурные трансформации
- Трансформация топонима
- Трансформация общества
- Системная трансформация
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
