один из методов синхронного перевода, предусматривающий подготовку текста к операциям на формально-знаковом уровне путем лексических, грамматических трансформаций и речевой компрессии.
на основе трансформации – это один из наиболее распространённых методов машинного перевода....
текста....
Сущность методов анализа и разновидностей трансформаций
Прежде, чем получить окончательный результат,...
специалисты могут обратиться к различным методам анализа и трансформации....
, заключающейся в осуществлении перевода промежуточного представления текста на исходном языке в промежуточное
Предметом исследования являются стратегии и приемы перевода метафор П. Ньюмарка. Цель - выявить особенности приемов П. Ньюмарка при переводе метафор применительно к анализу перевода художественных текстов. На материале известных произведений С. Кинга показана зависимость перевода от функционального типа текста и вида метафоры (стертой, метафоры-клише, общей, адаптированной, недавней и оригинальной). Применен сравнительносопоставительный анализ переводов метафор различных авторов. С помощью общего функционального анализа исследуются грамматические и лексические трансформации, которые претерпевают метафорические высказывания в процессе реализации переводческих стратегий и приемов П. Ньюмарка. Анализируются оптимальные способы перевода метафор: сохранение исходного образа в тексте перевода, сохранение исходной метафоры, замена исходного образа на общеупотребительный, передача метафоры сравнением c сохранением исходного образа и экспликацией смысла, отказ от смысловой экспликации метафо...
Замене могут быть подвержены грамматические единицы исходного языка на любом уровне: словоформы, члены...
Он представляет собой грамматическую трансформацию, предполагающую замену утвердительной формы в исходном...
Антонимический перевод может выражаться не только заменой единицы исходного языка противоположной единицей...
Чаще всего семантика соотнесенных лексических единиц в оригинальном тексте и тексте перевода основывается...
Использование метода модуляции зачастую подразумевает, что причинно-следственные отношения имеют более
В статье исследуются синтаксические характеристики изосемических и неизосемических конструкций в контексте организации художественного текста. Данные конструктивные модели характеризуют роль изосемических и неизосимических синтаксических конструкций не только в организации художественного текста, но и представляют их как эмотивы, то есть элементы текста. Использование в исследовании методов аналитического и сравнительного анализов показали, что категория изосемичности/неизосемичности принципиально важна для функционально коммуникативного синтаксиса, что обусловлено различными лексическими моделями со значениями состояния, которые создают дополнительную эмоциональную окраску восприятия события. На основании анализа художественных текстов авторы делают вывод о том, что исходная модель синтаксической парадигмы это изосемическая модель или наиболее близкая к ней исходная модель предложения с определенным типовым значением, денотативной, семантической и формальной структурой,что сопряжен...
аналитическая в том смысле, что перевод невозможен без анализа смыслового содержания оригинала (информационная ориентация), и интегративная в том смысле, что перевод предполагает не только членение информации, но и ее интеграцию в более широкие связи деятельности.
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
словарь, представляющий планомерное сопоставление словарных составов двух или более языков (в той или другой их части или во всей их совокупности).
Наведи камеру телефона на QR-код — бот Автор24 откроется на вашем телефоне
