Продирать глаза
проснуться.
Калька
Предмет
Литература
👍 Проверено
Автор24
(франц. calque — копия на прозрачном полотне или бумаге) — слово или выражение, образованное путем точного воспроизведения (копирования) средствами родного языка соответствующих слов и выражений чужого языка.
Научные статьи на тему «Калька»
Определение переводного характера произведения
Помимо выше перечисленных действенным показателем перевода являются языковые кальки....
Однако необходимо уточнить, что в качестве показателей перевода могут использоваться только те кальки...
Мещерского, можно отметить, что в переводе «Истории Иудейской войны» имеют место такие языковые кальки...
С точки зрения рассматриваемого вопроса близкими по своей сущности к языковым калькам являются буквальные
Статья от экспертов
СЕМАНТИЧЕСКИЕ КАЛЬКИ В ЛАКСКОМ ЯЗЫКЕ
В статье раскрывается проблема калькирования с русского языка на лакский. Каналы влияния русского языка на лакский не ограничиваются прямым лексическим заимствованием. Одним из таких каналов является калькирование. Калькирование возникает как реакция носителей языка на резкое увеличение числа прямых заимствований. Результатом калькирования является появление в языке калек, т.е. буквальных переводов иноязычной языковой единицы – фразеологизма, слова, нового значения слова. Зафиксировать кальки гораздо труднее, чем прямые заимствования, поэтому вопросы калькирования русских языковых единиц языками Дагестана являются менее изученными.
Creative Commons
Научный журнал
Перевод реалий в английском языке
Калькирование
Калька также является одним из распространенных способов передачи правильного настроения...
Как правило, калька применяется для перевода словосочетаний и объемных фраз....
Однако калька не всегда подходит для подобных сочетаний.
Статья от экспертов
Русские кальки в современном даргинском языке
В предложенной на рассмотрение статье освещаются вопросы даргинско-русского двуязычия. Отмечается, что калькирование негативно влияет на развитие и функционирование современного даргинского языка. Даргинский и русский языки относятся к разным типам языков. Функциональный статус взаимодействующих языков, соотношение количества сфер, в которых они употребляются, социальная значимость самих сфер, уровень развития языков, наличие у этих языков тех или иных стилей, соответственно степень знания обоих языков билингвами разное, и, отношение двуязычного общества к контактирующим языкам тоже. В зависимости от этих условий, норм противопоставления, калькирование может иметь различные формы проявления. То есть, процесс калькирования возможен и в устной речи и в письменной. Анализ русских калек в современном даргинском языке представляется весьма важным для сопоставительного изучения даргинского и русского языков. Соответственно, перед исследователями очерченной здесь проблематики открывается о...
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Литература»
Сбывать с рук
изо всех сил отделываться от кого-либо или чего-либо лишнего (продать, отдать и т. п.).
Стереть с лица земли
расправиться, истребить кого-либо; полностью уничтожить.
- Калька высот
- Фразеологическая калька
- Калька лексическая
- Калька семантическая
- Калька синтаксическая
- Калька фразеологическая
- Вставать на свои места
- Жить своим умом
- Откуда сыр-бор разгорелся
- Отогреть змею на груди
- Поднимать руку
- Поймать на удочку
- Пока ноги несут
- Показывать плаьцем
- Покрыто мраком неизвестности
- Притча во языцех
- Продирать глаза
- Сбывать с рук
- Смотреть другими глазами
- Стереть с лица земли
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
