Был да сплыл
исчез, пропал кто-либо.
Фразеологические полукальки
Предмет
Литература
👍 Проверено
Автор24
полупереводные, полузаимствованные фразеологические единицы, также пришедшие в русский язык из иностранных языков, но при этом один компонент иноязычного оборота переводится (т.е. калькируется), а другой заимствуется без перевода.
Научные статьи на тему «Фразеологические полукальки»
Верительные и отзывные грамоты: структурные и лексико-грамматические особенности
название «верющей грамоты», где термин грамоты с адъективированным причастием «верющий» представлял собой фразеологическую...
полукальку с письменных памятников XV века.
Статья от экспертов
Иноязычная фразеология в шугнанском языке
В составе шугнанских фразеологизмов выделяются общеиранские фразеологизмы, исконно-шугнанские фразеологизмы, фразеологические полукальки, заимствованные фразеологизмы фразеологические кальки и полукальки. В сводном словаре фразеологизмов отражены элементы тюркского, арабского и русского происхождения, которые фонетически, грамматически и семантически адаптировались в языке, а исконно шугнанские фразеологические единицы видоизменяются или вытесняются из употребления.
Creative Commons
Научный журнал
Русская диалектная фразеология Прикамья в финно-угорском освоении
В статье рассматриваются факты межъязыковых соответствий фразеологии русских говоров Прикамья и фразеологии удмуртского и коми (коми-пермяцкого, коми-зырянского) языков. Даётся описание семантики и специфики образности заимствованной русской диалектной фразеологии. Выявляются и характеризуются типы заимствований (полные заимствования, фразеологические кальки, полукальки). Предлагаются некоторые способы разграничения фразеологических заимствований и типологических соответствий в неродственных языках, находящихся в активном культурно-языковом взаимодействии. Делаются выводы об усвоении носителями неродственных русскому языков отраженных в русской фразеологии культурных и оценочных коннотаций, в том числе отмеченных славянской этнической спецификой.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Литература»
- Фразеологическая единица
- Фразеологическая калька
- Фразеологическая модель
- Фразеологический штамп
- Фразеологическое выражение
- Фразеологическое сращение
- Ошибки фразеологические
- Калька фразеологическая
- Фразеологический вариант
- Фразеологический словарь
- Фразеологический эквивалент
- Фразеологическое единство
- Фразеологическое сочетание
- Эллиптическая фразеологическая единица
- Словосочетание фразеологически несвободное
- Фразеологизм (фразеологическая единица)
- Белый стих
- Открывать зелёную улицу
- Под шумок (делать что-то)
- Собственной персоной
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
