Записи в последовательном переводе
вспомогательное средство памяти, включающее правила отбора и записи информации, поступающей к переводчику в последовательном переводе.
Двусторонний перевод
Предмет
Языки (переводы)
Разместил
🤓 lingsorwollsapp1977
👍 Проверено Автор24
последовательный перевод беседы, осуществляемый с языка № 1 на язык № 2 и с языка № 2 на язык № 1.
Научные статьи на тему «Двусторонний перевод»
Теория закономерных соответствий Я. И. Рецкера
большее внимание в ней уделялось именно художественному переводу....
Эквиваленты, в свою очередь, могут быть односторонними и двусторонними....
Двусторонние эквиваленты – это слова и словосочетания, которые будут переводиться с иностранного языка...
Например, слово «вода» с русского языка на английский имеет перевод «water», а если переводить слово...
Также, согласно Рецкера, при переводе фразеологизмов не следует прибегать к дословному их переводу, поскольку
Статья от экспертов
Перевод как двусторонний процесс
Перевод рассматривается как передача определенного знания, заложенного в исходном тексте. В процессе перевода с языка оригинала на язык перевода переводчик производит два действия: коммуникацию и перекодирование (трансляцию). Процесс трансляции также представляет собой двойственный процесс: с одной стороны понимание, а с другой коррекция понимаемого в процессе его изложения.
Creative Commons
Научный журнал
Китайско-индийские отношения на современном этапе
Отношения между Китаем и Индией
Определение 1
Китайско-индийские отношения – это двусторонние...
необходимости изыскания способа разрешения территориальных споров и притязания и дальнейшего развития двустороннего...
Активно практикуется перевод художественной литературы....
Помимо двусторонних вопросов, на фоне растущей роли и военной мощи двух азиатских стран происходит рост...
Это не только их объединяет, но и формирует основу для развития их взаимоотношений как в двустороннем
Статья от экспертов
Коммуникативные сбои в двустороннем переводе: причины и следствия
В статье на основе анализа научной литературы и обобщения эмпирических наблюдений выявлены возможные причины коммуникативных сбоев, связанные с лингвистическими и нелингвистическими особенностями двустороннего перевода беседы, и сформулированы рекомендации по преодолению этих сбоев.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Рабочие языки
языки, на которых происходит официальное общение на переговорах, конференциях, совещаниях, конгрессах, симпозиумах и т.д.
Теория несоответствий
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
- Двусторонний критерий
- Двусторонняя очеред
- Двусторонняя очередь
- Двусторонняя радиосвязь
- Двусторонняя дискуссия
- Взаимозачет двусторонний
- Оговорки двусторонние
- Перевод
- Переводить
- Двусторонняя парковая связь
- Амортизатор двустороннего действия
- Двусторонний доверительный интервал
- Сварное двустороннее соединение
- Двусторонняя печатная плата
- Двусторонний оптический центрир
- Осушительная система двустороннего действия
- Двусторонняя зависимость (bilateral dependency)
- Двусторонние соглашения о защите инвестиций
- Двустороннее прессование металлического порошка
- Гармонизированные на двусторонней основе стандарты
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
