во время ассимиляции при взаимодействии культур, одна культура полностью подчиняется другой, более доминантной...
, менее доминантная культура теряет свой язык и культуру....
культурно-языковой среды, при этом им удается сохранить свою индивидуальность, свои культурные особенности и язык
В статье выявляются языковые средства английского языка, репрезентирующие представления о мимических движениях нижней зоны лица. Определяются характеристики концепта LOWER AREA EXPRESSION, которые отражают информацию о перцептивном восприятии мимических движений нижней части лица, и интерпретативные характеристики ‘эмоциональное состояние’, ‘функциональное (физиологическое) состояние’ и ‘знак коммуникативного намерения’. Показывается, что выявленные языковые средства тяготеют к репрезентации определенных интерпретативных характеристик, которые могут рассматриваться как доминантные.
механизмы языкового мышления;
интертекстуальность;
межъязыковая асимметрия:
иностранные заимствования;
доминантность...
еще нескольких других иностранных языков (более одного)....
Таким образом, при изучении других языков, знание грамматики и лексики одного из иностранных языков может...
на другой язык....
Правила оформления косвенной и прямой речи в английском языке и в русском языке абсолютно разные, несмотря
В статье в сравнительном аспекте описываются доминантные черты русской, французской и итальянской языковых личностей на материале фразеологических единиц с антропонимами в лексическом составе.
приемы достижения адекватности перевода путем нахождения лексико-фразеологических соответствий в результате (а) конкретизации недифференцированных и абстрактных понятий; (б) логического развития понятий; (в) антонимического перевода; (г) компенсации.
лингвостатистическая обработка информации с целью решения ряда лексикографических и лексикостатистических задач для отбора лексики и фразеологии в машинный автоматизированный словарь (МАС).
вспомогательное средство памяти, включающее правила отбора и записи информации, поступающей к переводчику в последовательном переводе.
