Описательный перевод фразеологизмов
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
Алгоритмический анализ в условиях двуязычной ситуации
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
анализ единиц полученного входного базового языка (БЯ) путем конфронтации этих единиц с переводными эквивалентами выходного языка; на основании полученных результатов составляются списки единиц входного и выходного языков, которые упорядочиваются определенным образом и кодируются по установленной схеме.
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод идиом
перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).
Перифрастический перевод
описательная передача содержания (слова, реалии) в другой форме и другими словами.
- Алгоритмический анализ в условиях одноязычной ситуации
- Двуязычная ситуация
- Конфронтация в двуязычной ситуации
- Анализ ситуации
- Переработка информации в двуязычной ситуации
- Анализ политической ситуации
- Алгоритмическая торговля
- Алгоритмический контроль
- Алгоритмические ошибки
- Алгоритмические языки
- Язык алгоритмический
- Алгоритмический язык
- Алгоритмическая лента
- Аавтоматический процесс обработки информации в двуязычной ситуации
- Двуязычная коммуникация
- Двуязычная лексикография
- Двуязычный словарь
- Непосредственный анализ конфликтной ситуации
- Вертикальный анализ политической ситуации
- Горизонтальный анализ политической ситуации
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
