Групповые или корпоративные жаргоны

Отличие жаргона от арго и сленга

В современной лингвистике существует несколько терминов для обозначения сниженной разговорной речи в аспекте ее социолингвистической и регионально-теоретической дифференциации: арго; жаргон; сленг.

Они перекрещиваются и переходят один в другой, часто употребляются как синонимы. Некоторые ученые предлагают различать "терминологическое" и "нетерминологическое" определение этих понятий, их "широкое" и "узкое" понимание.

Согласно терминологическому определению, все эти понятия - синонимы. В широком смысле жаргон вместе с арго и сленгов являются преимущественно разговорной речью соответствующих социальных групп и слоев общества. В узком смысле - это лексико-фразеологические единицы, обслуживающие эти типы речи

Перед тем как перейти к характеристике групповых или корпоративных жаргонов необходимо разграничить понятия арго, жаргона и сленга.

Групповой жаргон на примере молодежной речи

Молодежный жаргон среди других социальных страт считается одной из самых сложных языковых структур, поскольку он синтезирует все подгруппы с непременным групповым, а также индивидуальным языкотворчеством. Многие ученые считают, что молодежный жаргон является наиболее значимым в социальном смысле: им пользуются многочисленные группы носителей, языковые элементы его активно пополняют литературный язык.

Носители молодежного жаргона - ученики и рабочая молодежь. В сознании молодежи зеркально отображается новая социальная парадигма функционирования языка. Молодежь активно отвергает то, что отжило или изживает, ищет нового. Естественно, что все это отражается в молодежной речи. Молодежный жаргон - это не просто способ творческого самовыражения, но и инструмент двойного отчуждения.

Слой жаргонной молодежной лексики в значительной степени формируют новообразования (неологизмы), которые изменяются вместе с переменами в обществе. Лексемы образуются под воздействием самых разнообразных факторов, среди которых, в частности, и литературный язык.

Языковеды, говоря об источниках формирования молодежного словоупотребления как группового жаргона, отмечают, что слова литературной речи можно разделить на несколько групп:

• слова литературной речи, которые приобретают ироническое значение: колыбельная – рок;
• слова литературной речи с вторичной номинацией: персонаж - интересный человек; персонаж - действующее лицо в художественном произведении; терка - мобильный телефон; терка - устройство для измельчения чего-либо;
• слова литературного происхождения, которые имеют сходное значение: мутить - быть с кем-то в отношениях - происходит от слова мутить в значении "возбуждать", "не давать покоя»; мажор - о богатых людях - от слова мажор в значении "баловень судьбы"; угорать - сильно смеяться - от слова угорать, которое в переносном смысле означает "нестерпимое проявление чувств";
• образованные путем энантиосемии (противоположное значение): уксус - очень хороший друг, в то время как уксус - кислый, недобрый; шторить - раздражать, когда шторить - закрывать.

Важно отметить, что повседневную жизнь все больше и больше входит английский язык, который не может обойти такое явление, как молодежный жаргон, влияя на формирование новых лексем. Заимствования из иностранных слов можно разделить на несколько групп:

• первая подгруппа состоит из слов, которые и по звучанию, и по семантике совпадают с английскими, но графически передаются русскими буквами (транслитерация): дэнс - танец, систер - сестра, бойфренд - друг, тайм - время, кэш - деньги, инглиш - английский язык;
• вторую подгруппу составляют английские слова, которые в русском молодежном жаргоне имеют несколько иное значение, нежели в английском языке: мен - красивый, видный мужчина; (в англ. языке man – человек, мужчина); бейба - девушка (в англ. языке baby - ребенок); саунд - громкая музыка (в англ. "звук") цент - рубль (в англ. 1/100 доллара);
• к третьей подгруппе относятся английские слова, которые получили жаргонные аффиксы, присущие русскому языку: пиплы - люди, герлы - девушки, суперовый - выдающийся, бестовый - лучший.

Ведущее место в молодежном жаргоне занимает метафорическая номинация, проявляющая образные возможности внутренней формы исходного представления: швабра - высокая худая девушка; бочка - автомобиль марки "Opel"; дрова - спички, грабли - руки.

Источники молодежного жаргона

В процессе создания молодежного жаргона можно наблюдать такие явления как:

• антономасия (это троп, который использует описательное определение лица вместо того, чтобы назвать его имя и фамилию: Вася - человек, которого не уважает его окружение; Бармалей - декан; Шрек - некрасивый, человек;
• деабревиация (новая расшифровка аббревиатуры): КВН - крепкий виноградный напиток; атомат - зачет, полученный автоматически.

Необходимо указать на то, что среди слов, которые молодежь использует в бытовых ситуациях, лидируют синонимы к слову деньги: бабки, лаве, лавандос, воздух, зелень, капуста, баксы. И это объясняется тем, что важной группой ценностей для молодых взрослых является достижение высокого социального статуса, достатка, независимости и тому подобное.

Помимо этого, привлекает внимание изобретательность студентов, с которой они образуют целые синтаксические группы для определения тех или иных лексических понятий: 1) названия лиц - человек: крендель - человек с особым, несносным характером; моська - человек маленького роста; кадр - неординарный человек; лис - хитрый человек; бомба - о полном человеке; пассажир - человек спокойного характера; кумар - человек эмоционально возбужденный; свинья - о невежливом человеке; рама - о человеке высокого роста; бобр - о скупом человеке; зима, мороз - человек, который не понимает других. 2) части человеческого тела: руки - грабли; рот - ящик, поддувало; нос - клюв; голова - дыня, тыква, куб, репа, крыша; ноги - коньки.