Общее представление о синонимии
Синонимия – это разновидность семантических отношений языковых единиц, которые заключаются в полном или частичном совпадении их значений.
Это явление считается одним из языковых универсалий, то есть оно характерно для языков разных типов. Кроме того, синонимия встречается на разных уровнях языковой системы (лексическом, грамматическом, фразеологическом, словообразовательном).
Синонимия отражает в языке свойства объективного мира. С функциональной точки зрения она выступает как способность языковых единиц благодаря их лингвистической природе и семантической сущности, не меняя содержания высказывания, замещать друг друга во всех или определённых контекстах. Также замена одной языковой единицы на другую может быть произведена ради уточнения значения, то есть раскрытия отдельных свойств и признаков обозначаемых явлений и предметов действительности.
Основополагающей чертой языковых единиц, состоящих друг с другом в отношениях синонимии, является их семантическая близость, которая может быть выражена в различной степени. Поэтому в лингвистике различают полную (абсолютную) и частичную (относительную) синонимию.
Существование синонимии обусловлено её следующими источниками:
- заимствования из других языков иностранной лексики;
- заимствования лексики из территориальных вариантов языка;
- заимствования лексики из диалектных вариантов языка;
- словообразование;
- эвфемизмы.
Характеристика эвфемизмов как источника синонимии
Эвфемизм – это слово или выражение, которое по своему смыслу и эмоциональной «нагрузке» является нейтральным.
Благодаря свойству нейтральности эвфемизмы используются в текстах и публичных выступлениях для замены слов, которые в определённой ситуации и контексте считаются неуместными или неприличными. Зачастую они употребляются политиками и в средствах массовой информации для смягчения и завуалирования некоторых выражений, что может ввести общественность в заблуждение, а также сфальсифицировать действительность.
Кроме того, использование в тексте и в речи эвфемизмов предназначено для замены слов, которые считаются грубыми и нецензурными (брань, мат). В качестве эвфемизмов могут использоваться другие «нелитературные» слова, которые отличаются меньшей отрицательной «нагрузкой» - жаргонная, просторечная, авторская лексика.
Основу эвфемизмов как особого лингвистического явления составляют:
- факторы социальной диалектологии;
- издавна известные языковые табу, связанные с предупреждением о связи упоминания явления и его реального воплощения;
- религиозные убеждения.
Появление эвфемизмов часто связано с уточнением форм человеческого быта. В данном случае из языка изгоняются прямые обозначения известных предметов и явлений, которые начинают восприниматься как одиозные. Помимо этого, склонность к эвфемизмам может быть объяснена разграничением (в данном случае – языковым) разных сословий и классов.
Обычно язык наполнен эвфемизмами в моменты стабилизации культуры.
Описание социально значимых эвфемизмов
Наиболее популярными эвфемизмами являются замены матерных слов, что позволяет текстам и речам пройти цензуру и повысить их общекультурный уровень. К числу очевидных эвфемистических вариантов матерных слов в русском языке можно отнести следующие выражения: «три буквы», «бляха муха», «японский городовой», «блин», «блин горелый», «ядрён батон».
Также есть эвфемизмы, которые с первого взгляда выглядят безобидно: «матушки мои!» и «ёлочки зеленые!». А некоторые эвфемизмы отличаются практически полным копированием богатой словообразовательной парадигмы исходного матерного слова с сохранением семантики: «до хрена», «офигительный», «задолбался», «звездёж».
В целом, стоит отметить, что для этой группы эвфемизмов характерен достаточно высокий потенциал обсценизации. Кроме того, эвфемизмы матерных слов в ситуации относительно высокого потенциала словообразования от матерных корней и слабой табуированности мата зачастую воспринимаются просто как более экспрессивный и изощрённый вариант исходного выражения.
Особое место в общественной лексике занимают профессиональные эвфемизмы, которые присутствуют в речи людей, чья работа сопряжена с высоким уровнем риска. Поэтому у них существуют суеверные табу на некоторые слова. Так, многие категории работников избегают употребления слова «последний» - оно заменяется словами «крайний», «заключительный», «ещё раз». То же самое касается и слова «смерть» - вместо него говорят «эта, с косой», «костлявая», безносая». Также старатели обычно говорят «жёлтый металл» вместо «золото».
Часто эвфемизмы создаются на религиозной почве. Так, в религии установлено табу на прямое употребление имени дьявола. Поэтому, чтобы обойти табу, применяют такие эвфемизмы, как «лукавый», «шут», «рогатый», «нечистый» и др.
Также эвфемизмы позволяют изменить эмоциональную окраску сообщения, к чему часто прибегают средства массовой информации. В качестве примеров можно привести следующие замены: «тюрьма» → «места лишения свободы», «инвалид» → «лицо с ограниченными возможностями», «негр» → «афроамериканец» и т.д.
В настоящее время распространено использование эвфемизмов для обозначения малопрестижных работ, что приводит к большому числу должностей с названиями «менеджер». Например, «уборщик помещений» → «клининг-менеджер», «секретарь» → «офис-менеджер», «курьер» → «экспедитор» и т.д.
Таким образом, эвфемизмы представляют собой благодатный источник синонимии в речи человека. Они используются в особо смягчённых выражениях. Кроме того, вокруг эвфемизмов часто строятся формы сатиры и иронии.
