Влияние французского языка на английский язык в области лексики
Французский язык оказал огромное влияние на развитие английского языка не только в грамматике, фонетике и орфографии, но и в лексике. Также английский язык пополнился большим количеством французских слов.
Одним из знаковых этапов в развитии письменности английского языка был период нормандского завоевания, когда письменные документы в Англии составлялись главным образом французскими писцами, которые и оказали большее влияние на английскую письменность, поскольку некоторые орфографические и графические правила, введенные в английский язык французами, применяются и в наши дни.
Яркими примерами заимствования французской орфографии являются буквосочетания «qu», «sh» и «ch», которые стали использоваться вместо традиционных английских сочетаний «cw», «sc» и «c» соответственно. Именно эти французские буквосочетания используются и в современной английской орфографии. Например, слово «queen» - «королева» имеет такое написание благодаря французской орфографии вместо исконно английского написания «cwen».
Распространение французской лексики в английском языке
Проникновение французской лексики в английскую речь происходило не сразу, а постепенно. В истории английского языка французская лексика, а именно парижский диалект, наблюдалась еще до нормандского завоевания, однако большее влияние приходилось на среднеанглийский период, в большей части на XIV век. Первые французские заимствования наблюдались в начале XI века. Можно отметить такие слова, как «stur» (франц.), которое обозначалось в английском, как «tur» или «tor» (совр. «tower» - «башня»).
После XV века влияние парижского диалекта снижается, поскольку в английском языке организуется свод орфографических и грамматических правил, а также английский язык официально признается в стране. Однако, не смотря на этот факт, число французских и латинских заимствований в английском языке достигает 57 % от всех слов, которые также используются в современном английском языке. Но, стоит отметить, что все эти заимствования сохранились в качестве терминологии и книжных слов.
Французские заимствования в большей степени применялись высшими слоями английского общества, а потому носили несколько аристократический характер. Эти заимствования отражали быт, интересы и вкусы нормандской знати. Такими французскими заимствованиями являются «victory» - «победа», «emperor» - «император», «duke» - «герцог», «justice» - «правосудие», а также обыденные слова «chair» - «стул» и «table» - «стол».
Возникновение этимологических дублетов
Французский язык так же, как и английский, берет свое начало от индоевропейского языка. Поэтому французские заимствования в английском языке привели к возникновению так называемых этимологических дублетов. Дублеты образовали отдельный ряд слов, которые имели общую базу лексического слоя в германских и романских языках.
Еще одним источником дублетов были французские слова германского происхождения. Причиной подобного явления было время завоевания Галлии германцами. В этот период во французский язык пришло значительное количество германских слов, которые затем, в свою очередь, были заимствованы в английский язык, образуя дублеты. Например, в древнеанглийский период слово «двор» обозначалось, как «eard», а в среднеанглийский – как «yard» (слово дошло до современности). Также современное слово «garden» - «сад» имеет смешанное происхождение: в древненижнефранкском языке «сад» обозначался, как «gardo», а в старофранцузском – как «gardyn».
Еще одним способом возникновения этимологических дублетов считаются заимствования из различных французских диалектов, которые сохраняли свое истинное произношение и особенности.
Также выделяется еще одна группа этимологических дублетов в английском языке – это латино-французские дублеты. Происхождение латино-французских дублетов можно охарактеризовать, как смешение латинских и французских заимствований в английском языке. Подобное смешение объясняется периодизацией тех или иных заимствований. Например, современное английское слово «feat» - «подвиг» происходит от среднеанглийского слова «feet», означавшего «подвиг» или «деяние». В свою очередь, происхождение слова «feet» объясняется старо-французским словом «fet», произошедшим от латинского «factum». Таким образом, можно сказать, что слово «feat» произошло от французского «fet»и латинского «factum».
Применение французской лексики в современном английском языке
В английском языке с XII века появилось достаточно большое количество заимствованных с французского языка слов, которые прочно укоренились в нем. Однако, французские слова применялись больше высшими слоями общества, а простое население (рабочие, слуги, фермеры) применяли английский язык. Таким образом, появилось некое «расслоение» языка. Например, уход за животными в хозяйстве осуществлялся непосредственно английскими крестьянами, поэтому названия животных сохранили свои английские названия («sheep» - «овца», «calf» - «теленок», «cow» - «корова»), а мясо этих животных потреблялось господами (феодалами), поэтому названия мяса приобрели французский оттенок («mutton» - «баранина», «veal» - «телятина», «beef» - «говядина»).
Французский язык в целом имел очень большое влияние на формирование английского языка, в частности современного английского языка, поскольку установление английских правил и норм относительно лексики и грамматики приходилось на XV век, период, когда французская лексика еще активно перенималась.
Среди современных слов, имеющих французское происхождение, можно выделить: «arrive» (англ. коренное «come») – «прибывать», «act» (англ. коренное «do») – «делать», «desire» (англ. коренное «wish») – «желать», «aid» (англ. коренное «help») – «помощь», «injury» (англ. коренное «harm») – «вред».
