Ритмические группы в английском языке
Ритмической группой в английском языке называется определенная часть речевого потока, характеризуемая более мелкой единицей языка, чем смысловая группа. Основой ритмической группы является ударный слог слова или словосочетания.
Предложения в английском языке могут иметь несколько смысловых групп, каждая из которых, в свою очередь, содержит ритмические группы. Количество ритмических групп в предложении будет зависеть от количества ударных слогов в нем. Ритмическая группа представляет собой ударный слог, а также относящиеся к нему безударные слоги.
Составляющие ритмической группы
Ритмическая группа состоит из нескольких составляющих:
- ударный слог. Слог, на который падает ударение при произношении;
- предударный слог. Слог, стоящий перед ударным слогом;
- заударный слог. Слог, стоящий после ударного слога.
Например, «Do it» - «Сделай это», данная фраза считается одноударной, поскольку содержит в себе один ударный слог и один заударный слог.
«’Do it right ‘now» - «Сделай это прямо сейчас», в данном предложении содержится две ритмические группы: «’do it» и «right ‘now». «Do it» содержит один ударный слог и один заударный, «right now» содержит один ударный и один заударный слоги.
Любая ритмическая группа произносится без каких-либо пауз или прерываний. Произносить их следует слитно, как одно слово. Однако при разделение ритмических групп следует делать небольшие паузы для того, чтобы их выделить и обозначить ударением.
Примеры ритмических групп
Примеры ритмических групп:
- ритмические группы с одним заударным слогом: «’Always» - «Всегда»; «’Never» - «Никогда»; «’Five» - «Пять»; «’Thank you» - «Спасибо»; «’Do it» - «Сделай это»;
- ритмические группы с двумя заударными слогами: «’None of them» - «Никто из них»; «’Interesting» - «Интересный»; «’Wait for me» - «Подожди меня»; «’Recently» - «Недавно»:
- ритмические группы с тремя заударными слогами: «‘Sounds interesting» - «Звучит интересно»; «‘What can we do» - «Что мы можем сде-лать»; «‘Wonderful time» - «Чудесное время»; «‘Hundreds of times» - «Сотни раз»;
- ритмические группы с одним предударным слогом: «That’s ‘it» - «Это так»; «She ‘was» - «Она была»; «Let’s ‘go» - «Пошли»; «I ‘know» - «Я знаю»; «Of ‘course» - «Конечно»;
- ритмические группы с двумя предударными слогами: «In the ‘autumn» - «Осенью»; «It’s for ‘them» - «Это для них»; «We were ‘late» - «Мы опоздали»; «In the ‘street» - «На улице»;
- ритмические группы с тремя предударными слогами: «We are at ‘home» - «Мы дома»; «She is an ‘actress» - «Она актриса»; «If you in’sist» - «Если ты настаиваешь»; «They were at ‘school» - «Они были в школе»;
- ритмические группы с четырьмя предударными слогами: «She is in her ‘room» - «Она в своей комнате»; «Book is on the ‘shelf» - «Книга на полке»; «Toys are in the ‘box» - «Игрушки в коробке»; «They are at their ‘home» - «Они находятся в своем доме»;
- ритмические группы с одним предударным и одним заударным слогами: «I ‘knew that» - «Я знал/а это»; « She ‘says me» - «Она говорит мне»; «Good ‘morning» - «Доброе утро»; «Who ‘was it?» - «Кто это был?»;
- ритмические группы с двумя предударными и одним заударным слогами: «She will ‘watch it» - «Она будет это смотреть»; «I can ‘do it» - «Я могу это сделать»; «It’s fan’tastic» - «Это здорово»; «It’s ‘your fault» - «Это твоя вина»; «They can ‘leave it!» - «Они могут это оставить».
Ритмы
Кроме ритмических групп с ударными и безударными слогами при произношении различают еще и ритмы. Существуют простой и сложный ритмы. Если основой произношения является ритм с простой ритмической группой, иными словами, ритмическая группа с одним ударным слогом и связанными с ним безударными слогами, то такой ритм называется простым. Например, «They can ‘go there» - «Они могут пойти туда»; «We can ‘do it» - «Мы можем это сделать».
Если составляющими ритмической группы являются два или более ударных слога и прилегающие к нему безударные слоги, то подобная ритмическая группа будет называться сложной. В основе сложной ритмической группы, соответственно, лежит сложный ритм. Например, «‘Where do you ‘live?» - «Где ты живешь?»; «What ‘time do you ‘usually have lessons?» - «В какое время у тебя обычно уроки?»; «‘I had such a ‘wonderful time!» - «Я великолепно провел время!».
В предложениях английского языка достаточно легко определить тип его ритма. Простые предложения, как правило, имеют простой ритм, а сложные предложения (сложносочиненные и сложноподчиненные), соответственно, сложный ритм.
Важно отметить, что ритмические группы английского и русского языков имеют существенные различия, и определять тип ритмической группы по переводу (с русского на английский и с английского на русский) будет неверно. Например, «‘How are ‘you ‘getting on?» - «’Как ты пожи’ваешь?» В данном примере фраза на английском языке имеет сложный ритм и состоит из трех ритмических групп: первая группа состоит из всего лишь одного ударного слога, вторая – из одного предударного и одного ударного слогов и третья – из одного ударного и двух послеударных слогов. В случае с русским переводом фразы: «Как ты поживаешь?», то данная фраза состоит из двух ритмических групп. Первая группа состоит из ударного и одного послеударного слогов, вторая – их двух предударных, ударного и одного послеударного слогов. Как видно из примеров, составные части обоих предложений на русском и английском языках имеют совершенно разные составляющие части, и анализировать одну и ту же фразу, опираясь только на один из переводов, будет ошибкой.
Подобное явление можно наблюдать и в предложениях с простым ритмом. Например, «’Do it» - «’Сделай это». На английском языке данная фраза представляется с простым ритмом и состоит из ударного и одного послеударного слогов. На русском языке фраза предстает с простым ритмом, но состоит из ударного и двух послеударных слогов. Как видно из примеров, предложения с простыми и сложными ритмами на английском и русском языках имеют совершенно разные составляющие, несмотря на одинаковый ритм предложений.
