История возникновения термина «политкорректность» и его сущность
Впервые термин «политкорректность» появился в 1983 г. Его употребил Президент Американской Национальной организации Карен де Кроу, выступая в защиту прав женщин.
В англоязычных и русских словарях этому термину дается большое количество определений. Кембриджский словарь, например, этот термин, трактует как исключение языковых выражений и действий, способных кого-нибудь оскорбить.
Схожее определение дает словарь Merriam - Webster Dictionary – приверженность убеждению, что некоторые действия могут оскорбить чьи-то чувства и поэтому должны быть исключены.
В русскоязычных словарях более полное определение этого термина дает Н. Г. Комлев. Он считает, что речь идет не столько о содержании, сколько о символических образах и корректировке языкового кода.В речи присутствуют знаки антирасизма, экологизма, терпимого отношения к сексуальным меньшинствам.
Трофимова З. С. Считает, что политкорректность – это правильная политическая позиция, которая появилась в результате возникновения идеи культурного плюрализма.
На основании анализа всех определений, которые даны в авторитетных словарях, можно считать, что данное явление рассматривается с поведенческой и языковой стороны.
Если политкорректность рассматривать с точки зрения западного общества, то она подразумевает систему либеральных ценностей и относит ее к политике, которая направлена на искоренение дискриминации, предрассудков, поддержку прав меньшинств.
С точки зрения языка – это использование эвфемизмов, изменение слов, выражений, языковых норм, заменяющих неприятные термины.
Идея политической корректности в США проникла из Западной Европы, считает У. Линд. Немецкие марксисты еще в 1923 г. организовали группу единомышленников при Франкфуртском университете, а с приходом к власти в Германии национал-социалистов, в 1933 г. Франкфуртская школа переместилась в США, откуда и продолжала продвижение своих убеждений.
Что касается российских средств массовой информации, то термин политическая корректность был употреблен впервые в 1993 г. Употребил его А. Плахов в газете «Коммерсантъ-Daily».
Рисунок 1. Политкорректность. Автор24 — интернет-биржа студенческих работ
К новым политическим и идеологическим течениям, новым языковым явлениям люди относятся по-разному. Одни считают, что политкорректность – это позитивное изменение, а для других это является вмешательством в их права и свободы.
Языковая норма и политкорректность
Языковая норма – это принятый в данном языковом обществе выбор одного из функциональных, парадигматических, синтагматических вариантов языкового знака.
Норма регулирует знаковую, языковую, структурную сторону речи. Нормы литературного языка в общественно-языковой практике обязательны, а сферой их действия является язык, который применяется в национальной и государственной жизни страны, в науке, литературе, искусстве, в учебных заведениях, средствах массовой информации. Норма литературного языка относится к социально-исторической категории, а стабильность нормы связана с ее динамикой и развитием.
Рисунок 2. Языковая норма. Автор24 — интернет-биржа студенческих работ
Языковая норма выполняет такие важные функции, как социальную и культурную. Смена языковой нормы может произойти в результате общих изменений, обусловленных эволюцией системы языка, а также под воздействием внешних социальных факторов.
До появления концепции политкорректности языковые нормы характеризовались соответствием структуре языка, массовой речевой деятельности большинства говорящих, а также общественным одобрением и признанием.
Во времена политкорректности данный процесс проявляется по-другому. Любое языковое явление с позиции политкорректности признается нормативным и систематическое его использование публично навязывается. Для этого средства массовой информации имеют приемлемые замены. Для соблюдения политкорректности требуется употреблять лишь неологизмы, которые провозглашаются нейтральными и внедряются в речь ежедневно.
Единицы речи, ранее существовавшие в языке, расцениваются некорректными и запрещаются. Поскольку требования очень быстро и необоснованно меняются, то, что было прежде политкорректным, становится неприемлемым.
Под политкорректностью подразумевается подмена устоявшихся слов эвфемизмами, например, следует использовать термин with learning difficulties вместо слова retarded.
То, что языковая норма является системой, которая предусматривает сохранение множества оборотов речи, политкорректность во внимание не принимает. Для литературного языка это может представлять грядущую опасность, если все начнут замещать слова политкорректными элементами.
Вариативность средств языка дает гарантию выразительности речи, без чего она становится беднее. Изменениям обычно подвержен лексический состав языка, потому что является самым динамичным ярусом языковой системы.
С политкорректностью появляется новая корректная лексика, одни слова активизируются и входят в обиход, а другие просто запрещаются. Изменяется стилистическая окраска ряда словоупотреблений, а иногда это ведет к неточности высказываний и их двусмысленности.
Политическая корректность и языковые средства ее выражения
В современных условиях глобализации важно между государствами, культурами и этносами установить успешное общение. Нельзя эффективно выражать свою точку зрения в отношении обсуждаемого предмета, не учитывая современные тенденции в языковых средствах.
Языковые средства выражения политкорректной идеологии очень широкое распространение получили в английском языке, с помощью которых представителям разных государств удается наладить контакт.
Политкорректность как система взглядов распространялась в высших учебных заведениях США, а позже стала распространяться и в других сферах американского общества.
С точки зрения языка идет поиск новых средств языкового выражения, а культурно-поведенческая связана с идеологией и политикой, в частности образовательной.
Политкорректность реализуется на разных языковых уровнях: на уровне словообразования – маскулинное «man» меняется на нейтральное «person», например, spokesman – spokesperson, businessman – businessperson, chairman – chairperson.
Суффикс ess женского рода опускается или все слово заменяется – poetess – poet, stewardess – flight attendant, headmistress – headteacher.
Говорящий на уровне лексики применяет эмоционально нейтральные эвфемизмы вместо тех, которые кажутся ему нетактичными – short people – vertically challenged people, unemployed – unwaged, fat people – horizontally challenged people, invalid – physically challenged.
Именные словосочетания с существительными, выполняющие роль главного слова, являются основой политкорректной лексики.
Чаще всего используются такие слова-компоненты – «challеngеd», «pеrsоn», diffеrеnt (ly)», impairеd».
Политкорректность на уровне синтаксиса прослеживается в использовании пассивного, а не активного залога, в употреблении вводных слов и оборотов, в употреблении безличных конструкций.
Политкорректность классифицируется на расовую, включающую такие языковые изменения, которые направлены против расовых и этнических предубеждений.
Она предполагает, что названия отдельных народов и этнических групп надо пересмотреть, потому что по тем или иным причинам они воспринимаются как оскорбительные.
Что касается гендерной политкорректности, то ее главная задача заключается в уравнении прав мужчин и женщин, где гендерная маркированность ряда слов и выражений вытесняется, например, обращение Ms. вместо Mrs.
Социальная политкорректность широко представлена на лексическом уровне. Это нейтральная лексика, оберегающая отдельные группы людей от обид, чаще всего это относится к социальным меньшинствам – имущественная дискриминация – lоw-incоmе pеоplе, dеprivеd, undеrprivilеgеd, disadvantagеd (бедные люди), substandard hоusing (трущебы slums).
Против дискриминации, отражающей внешний вид – aеsthеtically challеngеd (c некрасивой внешностью), fоllicly challеngеd (лысый), visually challеngеd (с необычной внешностью).
Для того, чтобы отвлечь внимание от негативных явлений действительности используют эвфемизмы – invоlvеmеnt и cоnflict вместо agrеssiоn и war, limitеd air strikе и air suppоrt вместо bombing, rеcеssiоn вместо еcоnоmic crisis и т.д.
Политкорректность помогает лучше понять взаимоотношения языка и культуры и делает эффективной межкультурную коммуникацию, а также подчеркивает важнейшее значение как родного языка в обществе, так и иностранного языка.
