Взаимодействие культур – это особый вид непосредственных отношений и связей, которые складываются между как минимум двумя культурами, а также тех влияний, взаимных изменений, которые появляются в ходе этих отношений.
Межкультурная коммуникация — это связь и общение между представителями различных культур, которые предполагают как личные контакты между людьми, так и опосредованные формы коммуникации.
Сущность и специфика понятия «взаимодействие культур»
Сегодня современное общество в наибольшей степени заинтересовано в социальной роли культуры. Культура сегодня представляет собой не только опыт духовной жизни людей, но и так же является понятием реальности, именно она является основой человеческого бытия, культура имеет способность сохранить важные достижения человека. Культура имеет большую важность для современного общества. Сегодня культура играет важную социальную роль. Все изменения в обществе имеют культурную основу. Именно культура считается движущей силой развития человека. Вся наша действительность имеет культурное составляющее. Культура так же управляет человеческим взаимодействием, люди должны выполнять культурные требования общества. Следует отметить что на нашей планете проживает около 2-4 тысяч народов и народностей, и все они имеют свою собственную индивидуальную культуру.
Под взаимодействием культур понимают разновидность отношений между двумя и более культурами и то, какие изменения эти культуры претерпевают в ходе взаимодействия. Главным в этом взаимодействии считается:
- изменение состояний взаимодействующих культур
- качества культур
- области деятельности культур
- ценности культур
- новые формы культурной активности
- духовные ориентиры
- образ жизни людей
Все эти изменения происходят не сразу, поэтому взаимодействие культур является масштабным явлением, результаты которого можно оценить только спустя несколько десятилетий. Однако следует отменить, что такие явления как торговля между народами разных культур, обмен информацией, периодические контакты не подразумевают понятия «взаимодействие культур», но они оказывают некоторое значение для культурного контакта.
Существуют разные уровни, на которых развивается культурное взаимодействие:
- этнический уровень (отношения между локальными этносами, историко-этнографическими, этноконфессиональными общностями)
- национальны уровень (отношения регулируются государством и политикой)
- цивилизационный уровень (отношения спонтанные, но именно они приносят наибольшее количество изменений в духовную, творческую и научную жизнь культуры)
Сегодня контакты между странами и народами происходит на всех уровнях взаимодействия.
В многонациональном государстве на развитие культуры оказывают внимания как многочисленные, так и малочисленные нации, многочисленные нации вносят больший вклад в развитие культуры, малочисленные меньше, но их вклад нельзя недооценивать. Тем не менее ученые все-таки выделяют в культурно-национальных общностях культуру донора и культуру реципиента. Следует так же отметить, что со временем роли могут меняться.
Структура взаимодействия культур имеет важное значение. Под структурой понимают содержательные направления и конкретные формы взаимного обмена, через которые осуществляется взаимодействие. Формой взаимодействия можно считать обмен хозяйственными технологиями, специалистами-профессионалами; межгосударственные отношения, политипические, правовые связи. Так же следует отметить, что взаимодействие культур может носить как добровольный, так и принудительны характер.
Сущность и специфика понятия «межкультурная коммуникация»
Впервые термин «межкультурная коммуникация» появлялся в 1954 году в работе Г. Трейгера и Э. Холла «Культура и коммуникация. Модель анализа». В то время по мнению этих автором межкультурная коммуникация представляла собой «идеальную цель, к которой должен стремиться человек в своем желании как можно лучше и эффективнее адаптироваться к окружающему миру». Так же в то время использовалось понятие культуры как стабильной системы правил, норм, ценностей, структур. Эти элементы и составляли наци анальную культуру.
Сегодня главным элементом является динамическая составляющая культуры. Эта динамическая основа заключается в возможности культуры изменяться в зависимости от социальной обстановки.
Понятие межкультурная коммуникация изучается разными дисциплинами, например, культурологией, философией, психологией, лингвистикой, социологией и так далее. На сегодняшний день существует несколько определений понятия «межкультурная коммуникация», которые были даны разными исследователями. По А. П. Садохину, межкультурная коммуникация просветляет собой совокупность различных форм взаимоотношений между представителями разных культур. Т.Б. Фрик считает, что межкультурная коммуникация – это общение представителей разных культур. По мнению советского и российского философа В.С. Библера межкультурная коммуникация – это коммуникация в результате которой рождается «новый всеобщий социум культуры». На пути межкультурной коммуникации встречается ряд барьеров. Поэтому вопрос о преодолении и устранении барьеров межкультурной коммуникации сегодня является как никогда актуальным. В межкультурной коммуникации выделяют следующие основные барьеры:
- языковой барьер
- социально-этнический барьер
- психологический барьер
Согласно Т. Н Персиковой существуют три основные особенности реализации межкультурной коммуникации:
- Во-первых, та информация, которая передается невербальными способами в наибольшей степени трудна для расшифровывания членами другой культуры.
- Во-вторых, главным правилом продуктивной межкультурной коммуникации является активное слушание, этому навыку необходимо обучать участников взаимодействия.
- В-третьих, важно так же уметь предугадать какие ошибки могут возникнуть во время межкультурной коммуникации, каким образом их можно предотвратить, в противном случае коммуникация может привести к отрицательным результатам.
