История развития латинского языка

История латыни

В историческом развитии древней Италии латинский язык вытеснил прочие италийские языки и занял господствующее положение во всем западном Средиземноморье. Сейчас латынь относится к мёртвым языков, подобно древнегреческому и древнеиндийскому.

В развитии языка отмечается несколько периодов. Схему этапов развития латинского языка заложил Исидор Севильский:

• Древнейший (существовал до основания Рима), когда Лацием правили Сатурн и Янус (его можно условно соотнести с латино-фалисским языком);
• Латинский (архаическая латынь);
• Римский (классическая латынь);
• Смешанный (поздняя латынь).

Древнейшая и архаическая латынь

Выделение латинско-фалискского языка относят к XII веку до н.э. С расселением носителей по Италии, язык распадался на племенные языки. В начале I тысячелетия до н. э. латинский язык использовало население области Лаций. Племя называлось латинами. Во главе Латинского союза – федерации 30 общин – стоял Альба-Лонга, а с VII века до н.э. - Рим.

Наиболее ранние памятники относятся к концу VI века до н. э.:

• посвятительная надпись из города Сатрика (в 50 км от Рима);
• отрывок надписи на обломке чёрного камня, найденном при раскопках форума в Риме;
• надпись на пренестинской фибуле, найденной в Пренесте неподалеку от Рима;
• «надпись Дуэноса» на глиняном сосуде.

Некоторые образцы дошли в цитатах классических авторов, например, фрагменты ритуальных гимнов жрецов-салиев и Законов XII таблиц. Число памятников возрастает с III века до н. э., что связано с ростом римского могущества, распространившегося на бóльшую часть Италии. Отсчет римской литературы ведется именно с 240 года до н.э., когда греческий вольноотпущенник Ливий Андроник поставил на латыни первую трагедию, но его сочинения известны в отрывках, а от его современника Плавта целиком сохранилось 20 комедий, что дало возможность изучать язык конца III века до н.э. Памятниками архаической латыни являются многочисленные официальные документы и надгробные надписи середины III — начала II века до н.э., из которых наиболее известны эпитафии политических деятелей Сципионов и текст постановления Сената о святилищах Вакха. Язык первых литераторов уже приближается к классической латыни. Впоследствии период предклассического латинского языка был назван старолатинским.

Классическая латынь

Классической латынью называется литературный язык, синтаксической стройности и наибольшей выразительности достигший в сочинениях Цицерона и Цезаря, в произведениях Горация, Вергилия и Овидия.

Расцвет латинского языка связан с трансформацией Рима в крупнейшее средиземноморское государство, подчинившее обширные территории Европы, Малой Азии и северной Африке. В восточных провинциях, где к моменту завоевания были распространены греческий язык и греческая культура, латинский язык не получил распространения. Иначе дело обстояло в западной части Средиземноморья.

В конце II века до н. э. латинский язык господствовал на территории Италии, и, в качестве государственного языка, проник в покоренные области южной Франции и Пиренейского полуострова. Через римских торговцев и солдат латинский язык в разговорной форме нашел доступ в массы местного населения, являясь эффективным средством романизации территорий. При этом активно романизируются кельты в Галлии. Также в течение пяти веков, до падения Рима в 476 году н. э., племена Галлии и Британии, а также германские испытывают воздействие латинского языка.

Поздняя латынь

Отдельным периодом в истории латыни выделяется поздняя латынь, временными границами которой были III—VI века — эпоха поздней империи и возникновения варварских государств. В это время на латинском языке пишется христианская литература. В произведениях историков и богословов этой поры находят место лексические, морфологические и синтаксические явления, готовившие переход к романским языкам.

Латынь в Средние века и Новое время

Средневековая латынь — это литургические тексты (песнопения, гимны, молитвы). В IV веке Иероним Стридонский перевёл на латинский язык Библию. Известный под названием «Вульгата» перевод признан равноценным оригиналу в XVI веке на Тридентском соборе. С тех пор латинский считается священным языком Библии наряду с древнееврейским и древнегреческим.

Период Возрождения оставил множество научных трудов на латинском языке. Это трактаты итальянских медиков XVI века: «О строении человеческого тела» Андреаса Везалия, «Анатомические наблюдения» Габриэля Фаллопия, «Анатомические сочинения» Бартоломея Эустахио, «О заразных болезнях и их лечении» Джироламо Фракасторо. На латинском языке Ян Амос Коменский создал книгу «Мир чувственных вещей в картинках», в которой описан мир с иллюстрациями. По этой книге учились многие поколения детей из разных стран мира.

Средневековая латынь ушла далеко от классических образцов, и в Италии в XIV веке началось движение за возвращение к латыни Цицерона, в противоположность латыни университетов и церкви, которую гуманисты называли «кухонной латынью». Гуманисты писали на латинском языке. Достаточно назвать для примера имена Томаса Мора, Эразма Роттердамского , Томмазо Кампанеллы. Латинский язык в этот период остаётся важным средством международного научного и культурного общения. Однако Реформация, секуляризация культуры и другие подобные явления ограничили употребление латыни, выдвигая национальные языки на первый план. В дипломатии латынь была вытеснена французским языком.

Латинский язык до XVIII века оставался языком науки. В латинском переводе известен составленный в 1503 году отчёт Америго Веспуччи об открытии Америки; на латинском языке составлен Нерчинский договор. На латыни писали Спиноза, Ньютон, Ломоносов и другие. Однако в конце XVIII века преподавание в университетах было переведено на новые языки, и это подорвало статус латыни как языка науки. В XIX веке латынь выходит из употребления. В XX веке латынь осталась языком католической церкви, но разрешение служб на национальных языках потеснило ее и в этом.