Анализ текста
стилистический разбор и толкование текстов на уроках иностранного языка как методический прием.
Язык подлинника
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
язык, на котором написан текст, подлежащий переводу.
Научные статьи на тему «Язык подлинника»
Опыт европейских стран в создании единого туристического пространства (Шенгенское соглашение)
приглашение для поездки.
заполняется унифицированная визовая анкета, имеющая единый перечень вопросов на трех языках...
: язык страны, выдающей визу, английский язык, наиболее распространенный язык в данной стране;
форма...
границах государств Шенгенского соглашения, в посольствах усилена проверка документов: виз, паспортов, подлинников
Статья от экспертов
Корпусная лингвистика английской и немецкой поэзии (в подлинниках и в переводах на русский язык)
Исследованы следующие классические поэтические произведения: «старшая эдда» в переводе Ю.Б. корнеева, G.G. Byron, «Childe Harold’s Pilgrimage», «Паломничество чайльд-гарольда», Д.г. Байрон в переводе в.в. левика, «Beowulf» («старшая эдда») на староанглийском языке в современной версии английского языка F. Gummere, H. Heine, «Deutschland Ein Winterm?rchen», г. гейне «германия. Зимняя сказка» в переводе в.в. левика. Показано сходство и различие оригиналов и переводов на русский язык по следующим характеристикам: кумулятивная длина слов, кумулятивная частота слов, кумулятивное количество слов, точка компьютерного лексического кроссинговера, номер ранга точки компьютерного лексического кроссинговера, моделирование указанных характеристик по линейному, логарифмическому, степенному уравнениям, полиномам второй и третьей степени. hapax legomena. впервые нами введен показатель адекватности перевода, который выражается отношением средней длины слова к средней частоте слова оригинала и перевода.
Creative Commons
Научный журнал
Теория и практика перевода в Византии
Они были написаны на греческом языке и первоначально предназначались для изучения латинского языка и...
Стремление к полноценной передаче подлинника на Западе пробудил Иероним – ученик Доната и тонкий ценитель...
Впоследствии учёные новейшего времени восхищались точностью понимания этим переводчиком подлинника, а...
Издатель данного перевода отметил, что подлинник был воспроизведён с другой диалектической окраской,...
и перемена диалекта в подлиннике должна была быть соответствующим образом передана.
Статья от экспертов
Корпусная лингвистика немецкой и итальянской поэзии (в подлинниках и в переводах на русский язык)
Исследованы следующие классические поэтические произведения: «La Divina Commedia» A. Dante и «Faust» J.-W Goethe (Teil 1) в оригинале и переводах соответственно на русский, английский, немецкий, русский и английский языки с точки зрения корпусной лингвистики по следующим характеристикам: кумулятивная длина слов, кумулятивная частота слов, кумулятивное количество слов, точка компьютерного лексического кроссинговера, номер ранга точки компьютерного лексического кроссинговера, моделирование указанных характеристик по линейному, логарифмическому, степенному уравнениям, полиномам второй и третьей степени, hapax legomena, отношение средних кумулятивных длин слова и частоты, отношение относительных скоростей кумулятивной длины слов к кумулятивной частоте слов и др. Показана близость исследованных переводов к оригиналу, а также высокое качество переводов.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Описательный перевод фразеологизмов
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
Теория несоответствий
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
- Подлинник
- Подлинник документа
- Подлинник (официального) документа
- Язык
- Держатель подлинников технической документации
- И-язык и Э-язык
- Базисный язык (Язык-лексификатор)
- Вариант языка (Разновидность языка)
- Витальность языка (Жизнеспособность языка)
- Язык тепла
- Язык холода
- Конвертор языка
- Язык музея
- Алгоритмические языки
- Классификационные языки
- Объектнопризнаковые языки
- Синтагматический язык
- Язык алгоритмический
- Язык запросов
- Язык с синтаксисом
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек