Переведенный текст
текст, который получен в результате процесса перевода.
Точность перевода
Предмет
Языки (переводы)
Разместил
🤓 rustam.fedotov.2019
👍 Проверено Автор24
показатель качества перевода, характеризующий полноту передачи всех мыслей подлинника (с сохранением нюансов и оттенков высказывания) и правильность всех приводимых в подлиннике сведений.
Научные статьи на тему «Точность перевода»
Мера качества перевода
соответствием принципам точности, сжатости, литературности, а также ясности переведенного текста....
:
точность перевода....
Главной характерной особенностью точного перевода является его свойство семантической точности....
Мера точности в процессе перевода текстов может меняться в зависимости от его целей, характера и адресата...
Так, для информационных текстов такими нормами являются точность и полнота передаваемой информации, а
Статья от экспертов
О ТОЧНОСТИ ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
В статье рассматривается содержание требования точности перевода применительно к юридическим текстам. На примере перевода отрывка из британского закона автором рассматривается вопрос точности передачи отдельных элементов текста, а именно: терминов, синтаксических связей, отсылочных выражений, культурно маркированных смысловых составляющих, специальной лексики. Подчеркивается важность поисковых и аналитических умений переводчика. Анализируются ошибки, допущенные в студенческих переводах, их возможные причины и последствия. Делается вывод о приоритетности обеспечения точности перевода определенных элементов в зависимости от переводческого задания.
Creative Commons
Научный журнал
Критерии оценки письменного и/или устного перевода
Удачный вариант перевода соответствует двум основным критериям:
точность, или достоверность;
прозрачность...
Такой тип перевода характеризуется точностью передачи смысла оригинального текста, а также степень точности...
Критерии оценки точности, или достоверности могут различаться в зависимости от следующих факторов:
тематика...
текста;
точность содержания оригинала;
тип текста;
функции текста;
литературные качества текста;
социальный...
Оценка переведенного текста
В современной практике понятия точности и прозрачности текста рассматриваются
Статья от экспертов
Опустить за ненадобностью - точность перевода судебного допроса
Статья написана по результатам диссертационного исследования, посвящённого точности устного судебного перевода. В качестве материалов использовались аутентичные переводы судебных допросов, выполненных в языковой паре финский русский. В исследовании проверялась гипотеза о существовании обратной зависимости между длиной переводимого отрезка и количеством пропусков в переводе. Основная гипотеза получила подтверждение. В исследовании также был сделан вывод, что на точность перевода, кроме длины переводимой реплики, влияет функциональнопрагматическая особенности переводимого элемента. Статья освещает вторую из этих тем. В статье рассматривается вопрос о том, какие реплики являются функционально «нетипичными» для допроса с участием переводчика, и как такая «необычность» влияет на их перевод.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод научной литературы
перевод, который должен соответствовать всем нормам данного языка; для правильного выполнения такого перевода необходимо понимание того, о чем идет речь в контексте.
Случайно безэквивалентные слова
слова исходного языка, которые обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей исходного языка, так и носителей языка перевода, но в языке перевода по каким-то (не всегда объяснимым) причинам наименования этих предметов и явлений отсутствует.
- Точность
- Перевод
- Переводить
- Точность прибора
- Позиционная точность
- Точность (геоинформатика)
- Точность (картография)
- Точность карты
- Точность выравнивания
- Мера точности
- Точность речи
- Класс точности
- Точность измерений
- Точность теста
- Точность прогноза
- Графическая точность
- Точность масштаба
- Точность при аудите
- Точность измерения
- Модификатор точности
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
