финальный адресат, чаше всего наблюдаемый в синхронном переводе: переводчик слышит через наушник реакцию но не видит ее.
направленный);
сплошной или выборочный;
опрос по месту жительства или работы, опрос временных целевых аудиторий...
насколько формализованы варианты ответов - на открытые (не содержат заранее сформулированные ответы) , полузакрытые
открытые (любой пользователь может получить необходимую информацию, так как она в открытом доступе);
полузакрытые...
Замечание 2
В отличие от стационарного магазина электронные магазины имеют широкую аудиторию, круглосуточный...
Порталы обладают широким функционалом и активным взаимодействием с аудиторией.
перевод с учетом широкого контекста с сохранением стилистической характеристики; текст перевода полностью репрезентирует текст оригинала; воссоздание единства содержания и формы подлинника средствами другого языка; перевод, вызывающий у иноязычного получателя реакцию, соответствующую коммуникативной установке отправителя.
исследуемый язык в целях машинного перевода; язык текста, вводимого в электронную цифровую вычислительную машину при машинном переводе.
перевод, осуществляемый по заданным правилам без обращения к внеязыковой действительности, отраженной в опыте или восприятии переводчика.
