Относительный билингв
лицо, относительно свободно владеющее двумя языками в результате искусственного билингвизма.
Полная эквивалентность
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
исчерпывающая передача «коммуникативно-функционального инварианта» исходного текста (иными словами, речь идет о максимальном требовании, предъявляемом к переводу).
Научные статьи на тему «Полная эквивалентность»
Расчет цепей переменного синусоидального тока
где: Im – максимальное значение амплитуды электрического тока; T – время, за которое совершается одно полное...
Метод эквивалентного генератора.
Метод векторных диаграмм....
двухполюсником рассчитывается его фазовый угол и полное сопротивление....
- сумма реактивных сопротивлений эквивалентного двухполюсника; Rэ - сумма реактивных сопротивлений эквивалентной...
схемы; Zэ - полное сопротивление эквивалентного двухполюсника.
Статья от экспертов
Сильная трансверсальная эквивалентность полных трансверсально аффинных слоений
Изучаются полные трансверсально аффинные слоения. Исследуется сильная трансверсальная эквивалентность таких слоений, являющаяся более тонким понятием, чем трансверсальная эквивалентность слоений в смысле Молино. Определена глобальная группа голономии полного трансверсально аффинного слоения и доказано, что эта группа является его полным инвариантом относительно сильной трансверсальной эквивалентности. Построен представитель произвольного класса сильно трансверсально эквивалентных слоений по его полному инварианту. Этот представитель есть двумерное полное трансверсально аффинное слоение на многообразии, являющемся пространством Эленберга-Маклейна типа
Creative Commons
Научный журнал
Достижение эквивалентности и адекватности при переводе
Эквивалентность перевода
Замечание 1
Понятие «эквивалентность перевода» означает соответствие...
В силу неполного языкового соответствия выделяют несколько видов эквивалентов текста:
Полные эквиваленты...
К полным эквивалентам относят терминологические слова и фразы....
Адекватность перевода текста зачастую требует изменения порядка слов, а иногда их полную замену....
эквиваленты переводов, но и учитывать адекватность перевода, поскольку в большинстве случаев достичь полной
Статья от экспертов
Проблема эквивалентности русских и армянских фразеологизмов, выражающих чувства и эмоции, в ракурсе минимизации рисков недопонимания в межкультурном диалоге
Через призму рисков недопонимания в межкультурном диалоге нами рассмотрены фразеологические единицы русского и армянского языков, выражающие чувства и эмоции. При их сопоставлении мы принимали во внимание следующие виды межъязыковых отношений: полные/абсолютные эквиваленты, частичные эквиваленты, безэквивалентность.Проанализировав наиболее частотные и употребительные фразеологизмы, мы пришли к выводу, что большинство русских фразеологизмов имеют соответствия в армянском языке, что снижает уровень недопонимания при коммуникации и способствует минимизации рисков межкультурного диалога.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Сопоставительный анализ текстов в переводе
основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их принадлежности к той или иной языковой семье, т.е. независимо от наличия или отсутствия между ними генетических связей.
Теория несоответствий
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
- Эквивалентность
- Отношение эквивалентности (эквивалентность)
- Эквивалентные проекции
- Эквивалентные огни
- Эквивалентные сделки
- Эквивалентное множество
- Эквивалентная шероховатость
- Возраст эквивалентный
- Асимптотическая эквивалентность
- Эквивалентные высказывания
- Эквивалентные дроби
- Эквивалентные матрицы
- Единица эквивалентная
- Принцип эквивалентности
- Эквивалентная схема
- Эквивалентные синусоиды
- Эквивалентный вентиль
- Эквивалентная яркость
- Суждение эквивалентности
- Эквивалентность понятий
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
