Понятие «Учетверение терминов»
логическая ошибка в простом категорическом силлогизме, обусловленная нарушением правила, гласящего, что в силлогизме должно быть только три термина.
[лат. aequalis – равный и valentis – имеющий силу; равносильность] - отношение между понятиями, объёмы которых в точности совпадают.
На протяжении долгого времени не было разграничения понятий эквивалентность и адекватность при переводе...
Понятие «адекватность» зачастую заменяло понятие «эквивалентность»....
Эквивалентность перевода
Замечание 1
Понятие «эквивалентность перевода» означает соответствие...
текста было заменено на понятие эквивалентности текста, то есть в этом случае оригинальный и переведенный...
Соотношение понятий адекватность и эквивалентность переводов
При переводе тех или иных текстов следует
В статье рассматривается понятие эквивалентности с этнокультурных позиций, что предполагает учёт ряда экстралингвистических факторов, связанных с интерпретацией переводного текста. В структуре переводческой эквивалентности выделены два уровня: языковой (поверхностный) и культурный (глубинный). Последний представлен в виде общекультурного и этнокультурного слоёв, релевантных для межкультурной коммуникации.
Сущность понятия в логике
Определение 1
Отношения между понятиями – это логические отношения,...
Между совместимыми понятиями бывают три вида отношений:
эквивалентность....
(Москву) и являются эквивалентными, но отличаются по смыслу (по выбранной характеристике);
подчинение...
Например, понятие «российский город» будет подчинено понятия «город»; понятие «газированный напиток»...
При этом у каждого из понятий есть элементы, не входящие в другое понятие.
Анализируются понятия адекватности и эквивалентности перевода. Подчеркивается специфика проявления данных понятий в зависимости от вида перевода и типа текста. Выделяются общее, различия и закономерности проявления данных категорий в научном переводе.
логическая ошибка в простом категорическом силлогизме, обусловленная нарушением правила, гласящего, что в силлогизме должно быть только три термина.
отвлеченный от чего-либо.
имеют общие элементы в объеме.