Лексические соответствия
слова или словосочетания, близкие по смыслу в двух языках.
Перевод патентных рефератов
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
вид технического перевода, предназначенного для обработки сигнальной патентной информации, в результате которой получается реферат иностранного патента на языке перевода.
Научные статьи на тему «Перевод патентных рефератов»
Авторское право и смежные права
В эту отрасль наряду с авторским правом также включены:
смежные права;
патентное право;
средства индивидуализации...
фотографических произведений;
географических и геологических карт, планов, эскизов;
производных произведений (переводов...
, обработок, аннотаций, рефератов, резюме, обзоров, инсценировок);
сборников (энциклопедий, баз данных
Статья от экспертов
Особенности и трудности перевода патентной документации
Патентная информация содержит не только техническую составляющую новшества, определяющую абсолютную мировую новизну и её технический уровень, но и юридическую. Без грамотного перевода патента сложно детально провести экспертизу на патентную чистоту. Однако перевод патентной документации является одним из наиболее сложных в настоящее время, так как должен сочетать в себе как знание языка, так и владение многочисленными техническими тонкостями, свойственными определенной области науки и техники. В данной работе проводится анализ лексико-стилистических и грамматических особенностей перевода патентной документации и связанных с ними возможных трудностей перевода. Отмечается, что используемый стиль характеризуется присутствием многочисленных повторений, штампов, клише, встречаются синонимы и многозначные слова. Выделяются ключевые структурные особенности патента. С грамматической точки зрения часто применяются причастные обороты, определительные и абсолютные, а также вынос определительно...
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
Пофразовый перевод
процесс последовательного перевода одного предложения за другим.
- Перевод-реферат
- Реферат
- Патентные законы
- Патентная чистота
- Патентные исследования
- Патентное поведение
- Патентные лицензии
- Патентная лицензия
- Патентный формуляр
- Патентное право
- Патентный поверенный
- Перевод
- Переводить
- Отчет о патентных исследованиях
- Патентно-правовые показатели
- Договор о патентной кооперации
- Патентный метод прогнозирования
- Патентная защита изделия
- Показатели патентно-правовые
- Патентная служба в дизайне
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
