сжатие переводимого текста (высказывания) за счет несущественных, второстепенных деталей.
речевого высказывания приводит к коммуникативному конфликту, выражающему в недопонимании, неполноте информации...
В основе упрощения лежит принцип потери информации....
Более того, говорящий передаёт этим словом и дополнительную информацию: он не просто пообедал макаронами...
В подобных случаях используются основные приёмы компрессии:
Исключение лишней информации (незначимых...
прагматическая установка, позволяющая эффективнее обрабатывать большие объёмы информации и успешнее
В статье представлен механизм идиоматизации речевых словосочетаний и высказываний, приводящий к компрессии в плане содержания и в плане выражения, то есть к появлению семантической целостности и к регрессии языковых единиц по структурным и функциональным параметрам, когда единицы более высоких уровней трансформируются в единицы более низких уровней. Делается вывод о том, что идиоматизация является способом компрессии информации.
В электронных каталогах и системах поиска информации библиотечно-библиографического характера....
, так как выступают результатом его семантической переработки: смыслового и композиционного сжатия, компрессии...
Создание ключевых слов является, как уже отмечалось, средством семантической компрессии, в результате...
текста по ключевым словам не является трудностью для говорящего (или пишущего), который производил компрессию...
особенностями:
Частичной коммуникативной достаточностью в случае, когда он выступает результатом текстовой компрессии
Статья посвящена рассмотрению реализации понятия «компрессия» в лингвистике текста. В работе описан метод семантического картирования текста, который предлагается использовать в ка-честве инструмента для выявления механизмов компрессии информации в тексте. Данные для семан-тического картирования текста получены в результате психолингвистического эксперимента, в ходе которого информантам предлагается определить тему текста и выделить его микротемы. Тема и мик-ротемы текста рассматриваются в качестве результата компрессии текста в процессе аналитической деятельности. На основе анализа определений темы и микротемы текста было установлено, что дан-ные понятия актуализируют такие категории текста как цельность и дискретность.
безэквивалентность которых обусловлена неравномерным распространением достижений в области науки и техники, в социально-общественной сфере, в результате чего некоторое новшество, присутствующее в практическом опыте носителей, некоторое время бывает неизвестно носителям языке перевода; однако затем это неравенство нивелируется, и соответствующий термин (очень часто через транслитерацию) появляется и в языке перевода.
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их принадлежности к той или иной языковой семье, т.е. независимо от наличия или отсутствия между ними генетических связей.
