Антонимический перевод
замена какого-либо понятия противоположным понятием, например, замена утвердительного предложения отрицательным и наоборот; прием перевода, заключающийся в замене понятия, выраженного в подлиннике, противоположным понятием.
Грамматическая трансформация
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
преобразование структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами языка перевода; один из приемов перевода: изменение структуры предложения, словосочетания или слов при сохранении семантической информации.
Научные статьи на тему «Грамматическая трансформация»
Переводческие трансформации
быть классифицированы следующим способом:
лексические переводческие трансформации;
грамматические переводческие...
трансформации;
комплексные лексико-грамматические (смешанные) переводческие трансформации....
Суть грамматических трансформаций состоит в преобразовании в процессе перевода структуры предложения...
Необходимость этой трансформации обусловлена различиями в грамматическом строе между исходным и переводящим...
В число грамматических трансформаций входят синтаксическое уподобление, членение или объединение предложения
Статья от экспертов
АНАЛИЗ ГРАММАТИЧЕСКИХ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ
Процесс переводческой деятельности остается проблемой эквивалентности и адекватности перевода, правильного толкования и более полного извлечения необходимой информации, содержащейся в языке оригинала. Очевидным является актуальность работы, которая заключается в необходимости изучения сущности переводческого процесса с детальным изучением мыслительных операций по переводу, способов перевода важных грамматических категорий и структур в литературе, в нашей работе конкретно научнопопулярной литературы по психологии. В данной статье предложен анализ переводческих трансформаций английских морфологических и синтаксических структур на лексикограмматическое соответствие и описание грамматических особенностей перевода литературы по психологии. Эмпирическим материалом исследования послужил научнопопулярный текст по психологии Джона Грея «Дети с небес» («Сhildren are from Heaven» by John Gray).
Creative Commons
Научный журнал
Грамматические трансформации при переводе: замены, антонимы, экспликация и модуляция
в процессе перевода приходится прибегать к так называемым грамматическим трансформациям морфологического...
Классификация переводческих трансформаций
Грамматические трансформации довольно широко используются при...
лингвистов придерживаются мнения, что трансформации бывают лексические, грамматические и комплексные...
Р. классифицируют все трансформации на три типа:
Грамматические трансформации, включающие в себя такие...
Виды трансформаций
Одной из наиболее широко употребляемых грамматических трансформаций является грамматическая
Статья от экспертов
О каламбурообразующем потенциале лексико-грамматической трансформации и инверсии
В статье рассматривается собственно лингвистические механизмы реализации потенций хиазма в образовании каламбурных отрезков речи, квалифицируемые как лексико-грамматическая трансформация и инверсия компонентов словосочетания или предложения.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Временно безэквивалентные термины
безэквивалентность которых обусловлена неравномерным распространением достижений в области науки и техники, в социально-общественной сфере, в результате чего некоторое новшество, присутствующее в практическом опыте носителей, некоторое время бывает неизвестно носителям языке перевода; однако затем это неравенство нивелируется, и соответствующий термин (очень часто через транслитерацию) появляется и в языке перевода.
Перевод идиом
перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).
- Грамматические трансформации
- Трансформация
- Варианты трансформации
- Абсолютная трансформация
- Трансформация угодий
- Частота трансформации
- Агробактериальная трансформация
- Генетическая трансформация
- Трансформация отчетности
- Культурные трансформации
- Трансформация топонима
- Трансформация общества
- Системная трансформация
- Налоговая трансформация
- Переводческие трансформации
- Семантическая трансформация
- Трансформация азота в почве
- Котрансформация (двойная трансформация)
- Агролистический метод трансформации
- Предельная норма трансформации
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек