Автоматизированный процесс
переработка информации в условиях двуязычной ситуации.
преобразование структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами языка перевода; один из приемов перевода: изменение структуры предложения, словосочетания или слов при сохранении семантической информации.
быть классифицированы следующим способом:
лексические переводческие трансформации;
грамматические переводческие...
трансформации;
комплексные лексико-грамматические (смешанные) переводческие трансформации....
Суть грамматических трансформаций состоит в преобразовании в процессе перевода структуры предложения...
Необходимость этой трансформации обусловлена различиями в грамматическом строе между исходным и переводящим...
В число грамматических трансформаций входят синтаксическое уподобление, членение или объединение предложения
Процесс переводческой деятельности остается проблемой эквивалентности и адекватности перевода, правильного толкования и более полного извлечения необходимой информации, содержащейся в языке оригинала. Очевидным является актуальность работы, которая заключается в необходимости изучения сущности переводческого процесса с детальным изучением мыслительных операций по переводу, способов перевода важных грамматических категорий и структур в литературе, в нашей работе конкретно научнопопулярной литературы по психологии. В данной статье предложен анализ переводческих трансформаций английских морфологических и синтаксических структур на лексикограмматическое соответствие и описание грамматических особенностей перевода литературы по психологии. Эмпирическим материалом исследования послужил научнопопулярный текст по психологии Джона Грея «Дети с небес» («Сhildren are from Heaven» by John Gray).
в процессе перевода приходится прибегать к так называемым грамматическим трансформациям морфологического...
Классификация переводческих трансформаций
Грамматические трансформации довольно широко используются при...
лингвистов придерживаются мнения, что трансформации бывают лексические, грамматические и комплексные...
Р. классифицируют все трансформации на три типа:
Грамматические трансформации, включающие в себя такие...
Виды трансформаций
Одной из наиболее широко употребляемых грамматических трансформаций является грамматическая
В статье рассматривается собственно лингвистические механизмы реализации потенций хиазма в образовании каламбурных отрезков речи, квалифицируемые как лексико-грамматическая трансформация и инверсия компонентов словосочетания или предложения.
переработка информации в условиях двуязычной ситуации.
словарь, представляющий планомерное сопоставление словарных составов двух или более языков (в той или другой их части или во всей их совокупности).
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.