Автоматизированный процесс
переработка информации в условиях двуязычной ситуации.
Грамматическая трансформация
Предмет
Языки (переводы)
Разместил
🤓 siafancefi1988
👍 Проверено Автор24
преобразование структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами языка перевода; один из приемов перевода: изменение структуры предложения, словосочетания или слов при сохранении семантической информации.
Научные статьи на тему «Грамматическая трансформация»
Переводческие трансформации
быть классифицированы следующим способом:
лексические переводческие трансформации;
грамматические переводческие...
трансформации;
комплексные лексико-грамматические (смешанные) переводческие трансформации....
Суть грамматических трансформаций состоит в преобразовании в процессе перевода структуры предложения...
Необходимость этой трансформации обусловлена различиями в грамматическом строе между исходным и переводящим...
В число грамматических трансформаций входят синтаксическое уподобление, членение или объединение предложения
Статья от экспертов
АНАЛИЗ ГРАММАТИЧЕСКИХ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ
Процесс переводческой деятельности остается проблемой эквивалентности и адекватности перевода, правильного толкования и более полного извлечения необходимой информации, содержащейся в языке оригинала. Очевидным является актуальность работы, которая заключается в необходимости изучения сущности переводческого процесса с детальным изучением мыслительных операций по переводу, способов перевода важных грамматических категорий и структур в литературе, в нашей работе конкретно научнопопулярной литературы по психологии. В данной статье предложен анализ переводческих трансформаций английских морфологических и синтаксических структур на лексикограмматическое соответствие и описание грамматических особенностей перевода литературы по психологии. Эмпирическим материалом исследования послужил научнопопулярный текст по психологии Джона Грея «Дети с небес» («Сhildren are from Heaven» by John Gray).
Creative Commons
Научный журнал
Грамматические трансформации при переводе: замены, антонимы, экспликация и модуляция
в процессе перевода приходится прибегать к так называемым грамматическим трансформациям морфологического...
Классификация переводческих трансформаций
Грамматические трансформации довольно широко используются при...
лингвистов придерживаются мнения, что трансформации бывают лексические, грамматические и комплексные...
Р. классифицируют все трансформации на три типа:
Грамматические трансформации, включающие в себя такие...
Виды трансформаций
Одной из наиболее широко употребляемых грамматических трансформаций является грамматическая
Статья от экспертов
Грамматические трансформации при латышско-русском машинном переводе
В статье рассматриваются грамматические трансформации при латышско-русском машинном переводе на примере морфологических и синтаксических преобразований при переводе имени существительного.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Входной язык
исследуемый язык в целях машинного перевода; язык текста, вводимого в электронную цифровую вычислительную машину при машинном переводе.
Описательный перевод фразеологизмов
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
- Грамматические трансформации
- Трансформация
- Трансформация угодий
- Варианты трансформации
- Абсолютная трансформация
- Частота трансформации
- Агробактериальная трансформация
- Генетическая трансформация
- Трансформация отчетности
- Культурные трансформации
- Трансформация топонима
- Трансформация общества
- Системная трансформация
- Налоговая трансформация
- Переводческие трансформации
- Семантическая трансформация
- Трансформация азота в почве
- Котрансформация (двойная трансформация)
- Агролистический метод трансформации
- Предельная норма трансформации
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
