Эквивалент предложения

Валютный депозит

В случае необходимости, можно найти предложения вклада денежных средств с начислением процентов и в иных...
Валюта размещения подобных депозитов зависит от предпочтений вкладчиков, а также существующих предложений...
Происходит уменьшение основной суммы в эквиваленте национальной валюты; ставки по валютным депозитам...
Проанализировав рынок предложений вкладов, остановимся на банке, назовем его Х. Период вклада год....
Эквивалент в долларах: (66 880 + 6 888,64) / 59,249 = 1 245 дол.

Статья от экспертов

Русские целевые сложноподчиненные предложения и их английские эквиваленты

Достижение эквивалентности и адекватности при переводе

В силу неполного языкового соответствия выделяют несколько видов эквивалентов текста: Полные эквиваленты...
К полным эквивалентам относят терминологические слова и фразы....
свое значение, поскольку данное предложение подразумевает изменение смысла данного слова....
На уровне предложения, когда слово имеет подобный перевод только в рамках данного предложения....
Но в рамках данного предложения значение меняется на расстроенный.

Статья от экспертов

Структурные и семантические эквиваленты орокского простого предложения в русском языке

Статья посвящена анализу предикативных единиц в языках типологически различных систем орокском и русском. Описание орокского простого предложения в терминах синтаксических связей позволило выявить его основные особенности в структурном и синтаксическом аспектах: 1) преимущественное использование в качестве членов предложения не лексических единиц, как в русском языке, а синтаксических конструкций (словосочетаний); 2) отсутствие в составе простого предложения осложняющих распространенных определений и обстоятельств, выраженных в русском языке причастными и деепричастными оборотами; 3) отсутствие полипредикативных конструкций подчинительного типа (структурных эквивалентов русских сложноподчиненных предложений с придаточными обстоятельственными, присоединяемыми подчинительными союзами); 4) формальные различия распространенных монопредикативных конструкций в орокском языке и полипредикативных конструкций эквивалентной семантики в русском языке основываются на использовании для выражения...