Десятисложник

Предмет Литература

👍 Проверено Автор24

размер силлабического стиха, распространенный во французской и польской поэзии.

Научные статьи на тему «Десятисложник»

Сонеты Ронсара

Этому соответствует двенадцатисложный александрийский стих, который заменил порывистый десятисложник

Статья от экспертов

Баллада Лермонтова “три пальмы” в армянских переводах

В статье рассматриваются три перевода баллады Лермонтова “Три пальмы” Р. Патканяна (1889), С. Вауни (1941) и Ф.Киракосяна (2007). В переводе Р.Патканяна, неоднократно включавшемся в хрестоматии для армянских школ и бесспорно удачном, немало устаревших словоформ. Р.Патканян и Ф.Киракосян перевели десятисложником, С. Вауни четырнадцатисложником. В переводах сохранена смежная рифмовка оригинала. “Растянутость” строк в переводе Вауни, позволяя вместить, пересказать больше черт оригинала, предполагает внесение дополнений, добавочных штрихов, отдаляющих от звучания и образности баллады. В переводе больше эпитетов, чаще встречается подчинительная связь. В статье отмечаются некоторые неточности, промахи и в то же время удачные решения переводчиков. Все три перевода, отражающие переводческие подходы своего времени, представляют интересные переводческие интерпретации трагического стихотворения Лермонтова.

Creative Commons

Научный журнал

Еще термины по предмету «Литература»

Отдавать должное

оценивать так, как того заслуживает кто-либо, что-либо.

Покрыто мраком неизвестности

ничего не ясно.

Собачий нюх

кто-либо обладает способностью подмечать что-либо скрытое, тайное.

Смотреть больше терминов

Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!

Напиши термин
Выбери определение из предложенных или загрузи свое
Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек

Все самое важное и интересное в Telegram

Все сервисы Справочника в твоем телефоне! Просто напиши Боту, что ты ищешь и он быстро найдет нужную статью, лекцию или пособие для тебя!

Перейти в Telegram Bot