Был да сплыл
исчез, пропал кто-либо.
Десятисложник
Предмет
Литература
👍 Проверено
Автор24
размер силлабического стиха, распространенный во французской и польской поэзии.
Научные статьи на тему «Десятисложник»
Сонеты Ронсара
Этому соответствует двенадцатисложный александрийский стих, который заменил порывистый десятисложник
Статья от экспертов
Баллада Лермонтова “три пальмы” в армянских переводах
В статье рассматриваются три перевода баллады Лермонтова “Три пальмы” Р. Патканяна (1889), С. Вауни (1941) и Ф.Киракосяна (2007). В переводе Р.Патканяна, неоднократно включавшемся в хрестоматии для армянских школ и бесспорно удачном, немало устаревших словоформ. Р.Патканян и Ф.Киракосян перевели десятисложником, С. Вауни четырнадцатисложником. В переводах сохранена смежная рифмовка оригинала. “Растянутость” строк в переводе Вауни, позволяя вместить, пересказать больше черт оригинала, предполагает внесение дополнений, добавочных штрихов, отдаляющих от звучания и образности баллады. В переводе больше эпитетов, чаще встречается подчинительная связь. В статье отмечаются некоторые неточности, промахи и в то же время удачные решения переводчиков. Все три перевода, отражающие переводческие подходы своего времени, представляют интересные переводческие интерпретации трагического стихотворения Лермонтова.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Литература»
Отдать жизнь
пожертвовать собой ради какого-либо большого дела.
Сверкать глазами
выражать раздражение, гнев, присматриваясь к кому-либо.
- Белый свет
- Был да сплыл
- Отдавать должное
- Открывать зелёную улицу
- Отогреть змею на груди
- Оторвать от себя (сердца)
- Отходить в сторону
- Поднимать руку
- Пожинать (вкушать) плоды
- Пока ноги несут
- Пока то да сё
- Показать кузькину мать
- Показывать себя
- Покрыто мраком неизвестности
- Притча во языцех
- Сверкать глазами
- Со скрипом
- Собак гонять
- Собственной персоной
- Стереть с лица земли
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
