историко-генетическая характеристика языков, состоящих в близком
языковом родстве. В социолингвистике термин употребляется обычно
при объяснении явлений языковой интерференции, смешанной речи и
развития близкородственного билингвизма. Для близкородственных
языков представляет трудность разграничение языковых норм.
предку – языку-основе.... Замечание 1
Близкородственныеязыки, восходящие к одному праязыку, объединяются в языковые группы... языкознании выступает метод исторической реконструкции слов, при котором путем сопоставления форм из близкородственных... языков восстанавливается праформа языка-основы.... В рамках одной языковой семьи выделяются ветви – группы близкородственныхязыков.
В статье рассматриваются принципы обучения переводу текста с близкородственного языка как межкультурная коммуникация. Показано, какими видами перевода овладевают студенты и каким образом в процессе обучения переводу иноязычного текста на родной язык возникают контакты языков (родного и неродного); контакты культур (родной и иноязычной). Такого рода межкультурные и межъязыковые контакты способствуют развитию у студентов ряда компетенций, которые необходимы им как для повышения уровня профессионализма (лингвистического, филологического), так и для углубления их «общекультурной осведомлённости», расширения словарного запаса, повышения уровня владения различными дискурсивными разновидностями родного языкаThe article considers the principles of teaching translation from closely related language intercultural communication. Shows what types of translation master students and how in the process of teaching foreign language translation of the text in their native language have contacts lang...
Данные методы применимы как к изучению истории отдельного языка, так и группы родственных языков.... Сравнительно-исторический метод
Сравнительно-исторический метод возник на основе представления о сходстве близкородственных... языков в XIX веке.... Метод основан на представлении о том, что все близкородственныеязыки восходят к одному предку, связаны... Открытие закономерностей, лежащих в основе изменения ряда близкородственныхязыков.
термин, введённый М. Вебером для обозначения теоретически сконструированной социальной реальности, которая выражает общие
ценностные установки своего времени и является рационально правильной. И.Т. – это не то, что есть в действительности, а своеобразный «эталон» вообра жаемого явления или действия, как если бы оно имело место в идеальных усло виях для своего времени. Вебер и его последователи использовали И.Т. как своеобразный метод познания общества: с помощью этой теоретической конст рукции можно судить о степени расхождения идеала и реальности.
