Исторические предпосылки скандинавского влияния на развитие древнеанглийского языка
Английский язык никогда не был изолированным. Он постоянно взаимодействовал с рядом иностранных языков, которые оказывали на него непосредственное влияние. В частности, благодаря принятию носителями английского языка христианства одно из первых влияний на него было оказано со стороны латинского языка (хотя отдельные заимствования из него имели место и в глубокой древности).
Значительную роль в развитии древнеанглийского языка сыграли скандинавы и норманны. Их отдельные племена начиная с VII века совершали морские набеги на британские острова. Сначала они несли временный характер – с целью торговли или разбойничества. Но с IX века в Британию стали эмигрировать изгнанные с Родины норвежцы, а также датчане, стремившиеся расширить своё политическое влияние в Европе.
После многолетних военных столкновений воины и дружинники скандинавских королей оставались на Британских островах. Расселившись на их территориях, они начали постепенно смешиваться с местным населением, в результате чего образовывался единый народ.
Скандинавский фактор становления древнеанглийской лексики
Именно это длительное поселение скандинавов и обусловило влияние скандинавских диалектов на древнеанглийский язык. В частности, широкое распространение получили скандинавские имена собственные. Среди большинства англичан позднего древнеанглийского периода популярным было подражание скандинавским обычаям, которое в том числе выражалось в том, что местные жители давали своим детям скандинавские имена.
Кроме того, в английском языке достаточно велико количество географических названий в отдельных британских областях, которые были образованы посредством заимствованных скандинавских компонентов.
Многие слова английского и скандинавского языков во многом схожи по своему звуковому (фонетическому) составу, разница заключалось только в произношении считанного количества звуков. Следствием этого стала возможность скандинавов и англосаксов общаться друг с другом на смешанном языке, а также взаимное заимствование слов из языка другого народа. Примерами подобных слов являются «burn», «cole», «drag», «fast», «hang», «murk(y)», «scrape», «thick». В связи с этим возникают определённые трудности при идентификации этимологии слов (они имеют английское происхождение или являются заимствованными из скандинавских языков).
В английском языке до сих пор существует многочисленная часть скандинавских заимствований древнеанглийского периода. Они называют предметы и явления из разных сфер общественной жизни:
- природные явления (горы, холмы), животный и растительный миры (например, «bloom», «sky», «heaven»);
- предметы домашнего быта, орудия земледелия (например, «skirt», «gift»);
- термины из области судоходства, военного дела, права и государственного управления (например, «husband», «law», «outlaw»).
Предполагается, что до заимствования этих слов в древнеанглийском языке были собственные слова, которые служили для обозначения данных предметов и явлений. Поэтому практической необходимости заимствования дополнительной лексики не существовала. Закрепление же скандинавских слов объясняется только интенсивным общением англосаксов и скандинавов.
Исследовав историю и результаты взаимодействия древнеанглийских и скандинавских слов, можно выделить шесть основных вариантов, по которым это взаимодействие может протекать. Во-первых, скандинавское слово могло синхронно появится и распространиться как в английском, так и скандинавском языках. Во-вторых, скандинавское слово спустя некоторое время могло выйти из употребления, а английское слово - выжить. В-третьих, сохранялись и английское, и скандинавское слова, но их сфера употребления изменялась (например, «hide»-«skin»). В-четвёртых, после долгого сосуществования двух слов-синонимов скандинавская лексическая единица всё же вытесняла местную («sister»). В-пятых, скандинавское влияние способствовало популярности ранее периферийных слов («till», «dale»). И, наконец, в-шестых, сохранялось английское слово, но оно приобретало отдельные заимствованные элементы («give», «get»).
Другие средства и явления английского языка, имеющие скандинавское происхождение
Предки скандинавов, которые проживали в Англии, но разговаривали на скандинавском языке, учились письменности у англичан, в качестве письменной формы своего языка они использовали уэсскскую форму английского языка. Поэтому скандинавское влияние на древнеанглийскую письменность (в отличие от лексики) оказалось незначительным.
Кроме лексического уровня английского языка влиянию со стороны скандинавов подвергся и грамматический уровень. Оно привнесло несколько грамматических особенностей, к числу которых можно отнести:
- обычай опускать союз «that»;
- употребление определительных придаточных предложений без местоимения;
- правила применения вспомогательных глаголов «will» и «shall»;
- генитивы (формы родительного падежа) перед существительными.
Также скандинавское происхождение имеют форма основного глагола «to be», местоимения «they», «their», «them» и союз «though».
Таким образом, современный английский язык наполнен откликами скандинавского влияния на древнеанглийский язык. В результате в настоящее время тысячи английских топонимов имеют скандинавское происхождение, а грамматический строй английского языка имеет ряд особенностей, обусловленных скандинавским влиянием. Следовательно, можно сделать вывод, что скандинавские элементы проникли в английский язык достаточно глубоко.
