Письмо и звуковой состав языка

Общее представление о взаимоотношениях на письме систем букв и звуков

На письме для обозначения звуков используются буквы. Одни из них постоянно, во всех употреблениях, обозначают те или иные конкретные звуки. В этом случае между буквами и обозначаемыми ими звуками существуют полные соответствия.

Но это свойственно далеко не всем звукам и буквам. Одна буква может передавать несколько звуков. Конечный согласный, обозначаемый в предлоге «из» буквой «з», произносится как «з», «с», «ш», «ж»: «из=дома», «и/с/парты», и»/ш/шубы», «и/ж/жести». Буква «г» в словах «год», «берег», «белого» произносится соответственно – «г», «к», «в». В русском алфавите есть буквы, которые не обозначают звуков, и есть буквы, обозначающие два звука.

Ясно, что отношения между такими системами не могут быть однозначными. Между ними существуют сложные взаимоотношения.

Образованное в результате буквенно-звуковое письмо распространилось по всему миру. Причём стоит отметить большую роль заимствований в истории буквенно-звукового письма. Она обусловлена, с одной стороны, чрезвычайной простотой буквенно-звуковым письмом, которое легко приспосабливается к передаче речей на самых разных языках, а с другой стороны, широким развитием различных связей между народами на заре человечества.

Характеристика и особенности функций букв, реализуемых на письме

Одним из понятий, которые объединяют действие систем букв и звуков, является понятие «функция букв». Буква в составе слова выполняет, как правило, одну, а может выполнять и несколько функций:

• во-первых, обозначать звук;
• во-вторых, уточнять значение другой буквы;
• в-третьих, обладать символическим смыслом.

Так, в составе существительного «Краснолесье» все буквы, кроме мягкого знака, выполняют первую функцию, то есть обозначают определенный звук – с разной степенью фонетической точности. Из двух «е» первое выполняет две функции: обозначает звук /э/ и уточняет значение буквы «л», указывая на её мягкость. Мягкий знак выполняет уточняющую функцию по отношению к предыдущему звуку, обозначая его мягкость, и в то же время уточняет значение следующей буквы – «е», указывая, что она состоит из двух звуков: /j/ и гласного /ь/. Наконец, буква «К» (прописное) наряду с первой функцией – обозначением звука /к/ выполняет и третью функцию – символическую: обозначает имя собственное.

Таким образом, все буквы, за исключением «ъ» и «ь», обозначают определенные звуки: одни – с большей, другие с меньшей точностью. Чтобы довести точность произношения той или иной буквы до установленного нормами орфоэпии эталона, используются буквы, уточняющие фонетическое значение других букв. В русском алфавите такую функцию выполняют следующие буквы: «ъ», «ь», «е», «ё», «и», «ю», «я».

Первая буква – «ъ» уточняет значение последующей буквы, которая произносится как два звука: согласный /j/ и один из гласных – /э/, /о/, /у/, /а/. Мягкий знак уточняет звуковое значение или предыдущей согласной буквы («соль», «брать»), или одновременно и предыдущей согласной, обозначая её мягкость, и последующей гласной, которая, как и после твёрдого знака, обозначает два звука. Кроме того, буква «ь» может выполнять символическую функцию, указывая, например, в существительных, которые оканчиваются на «ж», «ч», «ш», их родовую принадлежность: с мягким знаком – женского рода, без мягкого знака – мужского рода (например, «рожь – стриж», «ночь – мяч», «мышь – камыш», «тушь – туш»). Заметим, что в этих примерах мягкий знак не выполняет уточняющей функции.

Транскрипция как инструмент описания звукового состава языка

Для того чтобы дать правильное представление о звуковом составе слова или предложения, используется транскрипция. Этот термин произошёл от латинского слова «transcriptio», который переводится на русский язык как «переписывание долга, перенесение вины на другого».

В современном языкознании транскрипция представляет собой запись звуков речи при помощи специальных знаков. Такими знаками могут быть буквы русского или латинского алфавита, которые дополнены знаками для обозначения звуков, не выраженных средствами алфавита. Основное требование, которое предъявляется к транскрипции, заключается в том, что каждый звук должен обозначаться отдельным знаком. Но так как в любом языке – в зависимости от используемой методики – может быть определено разное количество звуков, существует несколько типов транскрипции, с разной степенью точности отражающих особенности произношения. В настоящее время выделяют:

• фонетическая транскрипция – это разновидность транскрипции, сущность которой заключается в формировании наиболее точной передачи произношения средствами введения специальных символов или диакритических знаков;
• фонематическая (фонемная, фонологическая) транскрипция – это разновидность транскрипции, сущность которой заключается в передаче звучания слов письменными и некоторыми условными знаками, отражая при этом лишь фонемы этих слов, без учёта их аллофонов;
• практическая транскрипция – это разновидность транскрипции, сущность которой заключается в записи иноязычных имён и названий с помощью исторически сложившейся орфографической системы языка, на который они передаются.

Таким образом, оформленная на письме транскрипция позволяет лицам, которые разговаривают на разных языках и даже не понимают друг друга, воспроизвести понятное для собеседника звуковое изречение. Она представляет собой одну из форм взаимоотношений звукового состава и буквенного строя языка, которые воплощаются на письме.