Сущность генеалогической схемы как инструмента для текстологической работы
При изучении некоторых литературных памятников текстологи выявляют, что взаимоотношения между множествами списками и редакциями этого памятника достигают большой сложности. В этом случае и для самого исследователя (с точки зрения проведения им последующих работ), и для читателей будет полезным составление схемы генеалогических взаимоотношений (стеммы).
Генеалогическая схема / стемма в текстологии – это обобщённое изображение генеалогических (родственных) отношений между ранними и основанными на них более поздними изданиями одного литературного памятника, в котором, как правило, протограф располагается вверху схемы, а более ранние списки/редакции - внизу.
Генеалогическая схема положительным образом сказывается на процессе изучения списков и редакций. Схемы, в которых их взаимоотношения изображаются графически, позволяют внести ясность в их соотношение, в том числе благодаря их наглядному представлению. Также генеалогические схемы способствуют определению места в системе этих взаимоотношений вновь обнаруженных списков и определённых редакций.
Особенности построения генеалогических схем и их характерные черты
На генеалогических схемах (стеммах) в равной степени отображаются как взаимоотношения списков, так и взаимоотношения редакций.
На схеме существующая зависимость между двумя списками отображается сплошной линией, которая соединяют их. В случае отсутствия достоверной зависимости между двумя списками они соединяются пунктирной линией.
Принятым в современной текстологии является графическое размещение древнейших списков вверху, вниз от них помещаются зависимые от них списки. Подобное расположение принято за правило, поскольку такое расположение списков (первоначальные выше, а зависимые выше) освобождает составителей схемы от необходимости демонстрации с помощью стрелок направления зависимости, а также позволяет читателю сразу понять, какие списки моложе, а какие древнее.
Относительно редко встречается обоюдосторонняя зависимость между двумя списками, которые являются хронологически одновременными. В этом случае соединяющая их линия является горизонтальной, что будет свидетельствовать об их одновременности и обоюдной зависимости друг от друга.
Если же число списков/редакций одного памятника превышает три, то взаимоотношения между ними могут принимать более сложный характер – возможно последовательная зависимость нескольких списков или одновременная зависимость от одного списка сразу двух или трёх.
Учёт хронологических данных является одним из необходимых условий построения генеалогических схем. Даже в случае отсутствия прямой зависимости между списками требуется изображать их взаимоотношения путем их отнесения к различным уровням:
- на более высоких уровнях – для более ранних (старших) списков;
- на более низких уровнях – для более поздних (молодых) списков;
- на одном уровне – для одновременных списков.
Не лишним в генеалогической схеме будет указание на дату создания списка, что внесёт дополнительную ясность в определение точных и достоверных взаимоотношений.
Изображение отдельных элементов генеалогической схемы
В ходе проведения текстологической работы не всегда полностью выясняются протографы того или иного списка. Это связанно с тем, что этих протографов слишком много или они являются недостаточно значительными. Поэтому они не заслуживают подробного отображения в генеалогических схемах. В этом случае в стемме протографы указываются в виде пучка сходящихся линий.
В генеалогических схемах могут быть изображены не только расходящиеся взаимоотношения между списками (например, от одного общего протографа к различным спискам), но и сходящимися, когда таким образом отображают, что в качестве основы конкретного списка были использованы несколько ранних редакций.
При построении генеалогических схем непременно необходимо считаться с возможностью того, что существуют звенья, утраченные к настоящему моменту. Непосредственная зависимость одного списка от другого предполагается только в редких случаях. Взаимоотношения между списками в определённой степени отображаются в генеалогических схемах условно.
Если в нашем распоряжении имеются прямые данные, которые позволяют представить текстологу какой-то определённый утраченный список, то он подлежит отображению на схеме, но только с оговоркой, что список не дошёл. Данная оговорка может оформляться просто - в виде соответствующей надписи, или же изображаться условно. Как правило, наиболее эффективным и часто используемым способом условного разграничения сохранившихся звеньев истории памятника от предполагаемых является изображение первых в виде заштрихованных простых геометрических фигур, а вторых – в виде незаштрихованных фигур. Также в этом случае могут быть использованы разные по форме геометрические фигуры – квадратики, кружки, треугольники и т.д.
Также текстологам необходимо обращать внимание на расположение мест соединения или расхождения линий, благодаря которым обеспечивается взаимосвязь между степенью «родства» списков и близостью их расположения.
Сложность возникает в том случае, когда зависимость существует между не целыми списками произведения, а только между их отдельными частями. В подобных ситуациях требуется графически изображать сложный состав списка произведения и соединять линиями зависимости только те части списков, которые действительно оказали воздействие.
Таким образом, всё, что было рассказано об изображении в генеалогических схемах взаимоотношений списков произведения может быть использовано и для отображения взаимоотношений видов, групп, изводов, редакций и произведений в целом. Однако требуется помнить, что наилучшая генеалогическая схема та, которая отражает взаимоотношения не только редакций произведения и групп списков, но и отдельных списков.
