Проблема происхождения рунического письма в германоязычных странах
Письменность в германоязычных странах – это письменная культура германоязычных стран в её историческом измерении.
На сегодняшний день известны три вида германского письма, которые имели более или менее широкое распространение среди германоязычных стран:
- руническое;
- готское;
- латинское.
Древнейшие памятники германской письменности выполнены руническим письмом. Его знаки – руны – это буквы, состоящие в основном из вертикальных и косых линий. Такой характер этих знаков был обусловлен тогдашней техникой письма – вырезанием на дереве, на кости или камнях. Издавна руны употреблялись и как магические письмена. Неудивительно, что само значение слова происходит от гот. runa - д. исл. rönar множ - д. англ. rün – тайна, тайная разговор.
Проблема возникновения рунического письма до сих пор остается нерешенной. Высказывалось мнение (С. Бугге, А. фон Фриссен), что оно возникло в III в. у готов, живших в Причерноморье, на основе греческого курсива (писаного шрифта) и распространялось оттуда на север среди других германских племен. Но готы не могли быть знакомыми с греческим письмом ранее 236 г., когда они захватили греческий город Ольвию. Древнейшие рунические надписи приходятся на начало III в., причем уже тогда они находились на далёком севере (Дания и Норвегия).
Другие исследователи германского письма (Ф. Аскеберг) предполагали, что руническое письмо появилось в готов еще в устье Вислы на основе латиницы. Но в том районе до сих пор не обнаружено каких-либо доказательств о существовании культурного центра. Но в руническом алфавите лишь несколько знаков подобных латинских букв. И почему бы готы сначала создавали свой алфавит на основе латинского, а через два века принялись к созданию другого алфавита, на этот раз на основе греческого?
Наиболее вероятным является мнение Л. Виммера, X. Педерсен и др., относительно того, что руническое письмо сложилось в I-II вв. н. е. на основе одного из алфавитов севера Италии одного из южных германских племен, а от него постепенно распространилось на север. Древнейший рунический алфавит имел 24 знака, которые вместе составляли один рунический ряд, где каждая руна занимала свое конкретное место.
Согласно последовательных первых шести знаков его в литературе обычно называют футарк (fupark). Другим его названием является также старший рунический алфавит, или старшие руны. Формы некоторых рунических знаков неустойчивы.
Как попытка усовершенствовать шестнадцатизначный рунический ряд в конце XII в. под влиянием латинского алфавита возникли так называемые пунктированные руны. Чтобы увеличить количество знаков, к некоторым рунам были добавлены точки. Пунктированные руны отчасти употреблялись параллельно с латинской системой письма вплоть до XVI в., а в некоторых регионах (остров Гельголанд), возможно, и позже.
Смешавшись с латинскими буквами, пунктированные руны образовали особый вид письма. Древнейшие рунические надписи приходятся на III ст. н. е. Это в основном надписи на оружии, украшениях, амулетах, а в Скандинавии – и на камнях и скалах. Большинство из них очень короткие, преимущественно одно- два слова, часто это собственные имена. Многие надписи не имеют смысла или не совсем понятны.
Важнейшей достопримечательностью пунктированного рунического письма считается т. н. Codex runicus – рукопись XIII в. на древнедатском языке, где записаны законы области Сконе.
Различные системы письменного творчества германоязычных стран
Говоря о готском письме, важно отметить, что, поскольку в греческом алфавите не хватало букв для обозначения некоторых специфических готских звуков, то в готское письмо было заимствовано несколько знаков с латинского (h, j, г, s, f, q) и с рунического (u, о). Интересно, что названия отдельных готских букв связаны с названиями соответствующих рунических знаков, например, буква f называется fey. В современных изданиях готских памятников употребляется обычно их латинская транслитерация.
Латинское письмо начали применять в германских языках после введения христианства. Главным было то, что римская церковь, в отличие от греческой, не позволяла отправлять службу на местных языках. Все служители церкви должны были знать латынь, поэтому при церквях и монастырях везде существовали школы латинской грамоты. Они имели целью научить учащихся читать священные книги и справлять службу на латинском языке, но совсем не учили пользоваться латинским письмом в собственном языке.
Однако во время обучения у учащихся часто возникала вполне естественная потребность записать что-то на родном языке (например, значение латинских слов или выражений). Так с появились глоссы, которые во многих случаях оказались самыми ранними памятниками латинского письма в тех или иных германских языках. Латинский язык был в то время официальным языком. В латинских грамотах, законах и т.д. порой приходилось передавать латинскими буквами отдельную германскую лексику:
- имена;
- названия местностей;
- общественные понятия и тому подобное.
В древнейших записях германскими языками буквы латинского алфавита употреблялись с теми звуковыми значениями, которые за ними закрепились в школьной традиции; любых дополнений к алфавиту еще не делали. Чтобы передать те звуки, которые отличались от латинских, принимались латинские буквы, обозначавшие сходные или близкие звуки (например, буква u для звука w). Затем постепенно вырабатывались собственные традиции пользования латинским алфавитом, и к нему делали определенные дополнения. Долгое время не было никаких правил правописания, даже в одном рукописи те же слова порой писались по-разному.
Очень непоследовательными были разделение на слова и употребление знаков препинания. Применялись различные сокращения, условные знаки, которые заменяли определенные буквы, сочетание букв или целые слова. Например, очень часто буква m заменялась чертой над предыдущей буквой. Древнейшей формой латинского письма было так называемое капитальное письмо (scriptura capitalis) по форме которого буквы были похожи на современные большие латинские буквы.
В III-IV вв. с этого письма развилось немного проще и круглее, специальное книжное письмо – так называемое унциальное (scriptura uncialis), буквенный состав которого своей формой приближался к прежним малым латинским буквам. Эта форма письма возникла в связи с появлением пергамента (до того писали главным образом на папирусе и на табличках, покрытых слоем воска).
