Словообразование имен прилагательных с примерами

Специфика словообразования имен прилагательных в немецком языке

Немецкий язык остается одним из важнейших языков в деловом пространстве, в связи с чем актуально рассмотрение и его словообразовательного потенциала по отношению к именам прилагательным.

Немецкие прилагательные бывают разных видов:

• простые, в основном, односложные (hoch, gut, rot, modern);
• сложные, состоящие из двух слов: hell + blau = hellblau;
• производные, то есть те, которые образуются от образующих основ и с помощью суффиксов.

В немецком языке есть достаточно большое количество собственных прилагательных суффиксов, а также заимствованных из других языков полусуффиксов. Наиболее распространенными из них являются:

1. -bar;
2. -en;
3. -ern;
4. er;
5. -haft;
6. -ig;
7. -erig;
8. -rig;
9. -isch;
10. -esch;
11. -che;
12. -erisch;
13. -lich;
14. -sam.

В частности, с помощью этих суффиксов создаются такие имена прилагательные, как: politisch, ablenkbar, kenntlich, golden, einsam.

Иногда прилагательные образуются путем перехода из одной части речи в другую, сохраняя при этом то же самое близкое значение, – это так называемые субстантивированные прилагательные: der Laut - laut, der Wert - wert, bedeuten - bedeutend, schliessen - geschlossen.

Все суффиксы выполняют несколько семантических функций, каждая из которых выражена несколькими формальными действиями. Наиболее продуктивными при образовании прилагательных от глаголов является суффиксы: -bar, -lich, другие суффиксы, которые служат для одиночных образований.

Суффикс -bar чрезвычайно продуктивен в типичном модально-пассивном смысле, с его помощью создано более 93% прилагательных немецкого языка. Обычно прилагательные с этим суффиксом образуются от основ переходных глаголов, то есть от глаголов, которые способны выражать направленность действия на объект. Отсюда прилагательные получают пассивность, к тому же с определенным действием.

Прилагательные, образованные с помощью этого суффикса, несут в себе значение «способности» или «возможности» действия основного слова: einstellbar – который можно регулировать, angreifbar – уязвимый, достижимый, beeinflussbar - легко поддается чужому влиянию, ausfahrbar - выдвижной.

В некоторых случаях для улучшения звучания суффикс -bar заменяется полусуффиксом -fähig. Об этом свидетельствуют конкурирующие формы: transportierbar / transportfähig или verwendbar / verwendungsfähig. Чаще всего эти прилагательные переводятся на русский язык причастием (прилагательным) с пассивным значением.

Производительность суффикса -en (-ern) доказывается следующими показателями: признаки вещества при основах немецких и заимствованных существительных, также обозначающих вещество, или существительных, обозначающих растения (kupfern); признаки лица (при образном переосмыслении прилагательных, употребляемых для характеристики свойств, качеств человека, иногда предметов или явлений) при основах некоторых существительных, обозначающих вещество (golden).

Этот суффикс как исключение встречается в оказионализмах при основах существительных, не обозначающих вещество.

Суффикс -haft также является продуктивным, частотным, с первоначальным значением «связан, скован». Он обозначает свойство, сходство, выражает следующие значения: наличие какого-то признака, наделенность чем-нибудь при основах абстрактных существительных (чаще всего) (zweifelhaft); признак, который выражается в сходстве с чем-либо кем-либо: при именных основах, означающих людей или животных, а также неодушевленные предметы и явления (frauenhaft); наличие признака при характеристике наклонностей и качеств человека: при глагольных основах, которые обозначают действия человека, а также прилагательных основаниях (krankhaft).

Суффикс -ig (и его расширенные варианты в результате слияния с глагольной основой на -er, -erig, -rig) является продуктивным, частотным, имеет широкую семантику, поэтому может рассматриваться как признак прилагательных с различным значением. Этот суффикс предоставляет прилагательным следующие значения:

• сходство с чем-то, сходство с тем, что определено производной основой при основах существительных (fuchsig; riesig);
• использование при характеристике свойств, умственных способностей, состояния человека: при основах существительных и глаголов, при двойном направлении производности, при основах сложных существительных и в сращениях на базе субстантивных и реже глагольных словосочетаний, при уникальных основах (gesprächig; findig);
• наличие чего-либо при характеристике внешних признаков человека: при основах существительных, при основах сложных существительных и в сращениях на базе субстантивных словосочетаний, компонент которых обозначает части тела человека (bärtig);
• наделенности тем, что обозначено производной основой: при основах существительных, в сращениях на базе субстантивных словосочетаний, а также при основах сложных существительных (blumig);
• физических свойств предметов и явлений: при основах существительных, прилагательных, реже при основах глаголов (brüchig);
• временной характеристики: при основах наречий и существительных с временным значением, в сращениях на базе субстантивных словосочетаний, а также при основах сложных наречий (einstig);
• пространственной характеристики: при основах наречий со значением места, при производных основах (abseitig).

Словообразование имен прилагательных в итальянском языке

В итальянском языке схема образования глаголов от прилагательных имеет следующий вид: A - V. В итальянском языке типичны модели с такими суффиксами: -are, -ire (attivo - attiv-are; chiaro - chiar-ire); izzare (formale - formal-izzare); -eggiare (bianco - bianch-eggiare); -ificare (beato - beat-ificare).

Суффиксы субъективной оценки характерны не только для существительных, но и для прилагательных, например: bianch-etto / bianch-ino; fredd-ino, fredd-uccio; piccol-etto; piccol-ino тому подобное;

Итальянский язык также использует конструкцию с предлогом di / de + артикли (или con + артикли), хотя с определенными прилагательными суффиксальные конструкции также возможны. Очень распространенными моделями словообразования прилагательных являются модели с суффиксами: -abile, -aceo, -ito, -ibil, -astro, -ale, -ano, -are, -ico, -iero, -ese, -uto, -evole тому подобное.

Негативные префиксы, которые являются типичными для итальянских прилагательных, включают в себя: in- (+ вариантов: il-, im-, ir-): incapace, illogico, impossibile, irresponsabile; s-: scontento, sleale, smisurato; dis-: disamore, disonore, discontent; senza-, a-, an-: senzatetto, amorale, asociale, analfabeta.

Non- является продуктивным для существительных и прилагательных в современном итальянском языке. Графически можно писать его вместе или по отдельности: nonsenso, non aggressione, non credente.