Особенности чтения древнеанглийских текстов
Современный английский язык имеет мало общего с древнеанглийским языком, несмотря на то, что является его прямым преемником. Причина данного различия заключается в правилах произношения и чтения данных языков.
Ярким примером разницы написания и чтения древнеанглийских и современных английских текстов является длина гласных букв. Так, в древнеанглийском длина гласного звука обозначалась знаком долготы – линией над буквой. Долгота согласных, в свою очередь, обозначалась количеством букв в слове. Например, долгие согласные обозначались двойным написанием буквы в слове.
Правила чтения древнеанглийских текстов
Чтение древнеанглийских текстов является достаточно трудоемким занятием, требующим знания и соблюдения некоторых правил.
При чтении букв, обозначающих больше одного звука, действуют следующие правила:
- «f», «s» и «þ», «ð» при чтении читаются, как звонкие, если находятся в позиции между гласными или между гласной и звонкой согласной буквой;
- «ʒ» читалась, как: $[g]$, если находилась в начале слова перед гласными, $[j]$, если находилась до и после гласных букв, $[y]$, если находилась в позиции между гласными и $[g’]$, если находилась в позиции после буквы «с»;
- «h» читалась, как $[x]$, если стояла между гласной и согласной буквами или в начале слова перед согласными или, как $[x’]$, если находилась рядом с гласными;
- «n» всегда имела одно значение, как $[n]$, за исключением случаев, когда стояла перед звуками $[k]$ или $[g]$, в таких случаях она читалась, как $[ŋ]$.
Правила постановки ударений
Древнеанглийский язык унаследовал свои правила постановки ударений от германских языков. В ранний период развития древнеанглийского языка система расстановки ударений практически никак не изменилась.
Главным правилом постановки ударений при чтении было выделение первого слога слов при помощи повышения артикуляции. Для многосложных слов действовала несколько иная система постановки ударений, так называемое двойное ударение. Существовали главное и вторичное ударения: главное ударение было на корневой части слова, а вторичное ударение ставилось на вторую часть слова.
Наличие в слове приставки также влияло на постановку ударения в слове. В глаголах приставки оставались безударными, а в существительных и прилагательных - наоборот, ударение падало именно на приставку. Но поскольку в древнеанглийском языке, как и в современном английском, существовало много слов, относящихся к разным частям речи, то именно постановка ударения помогала правильно ту или иную часть речи.
Система чтения гласных и согласных букв в древнеанглийском языке
Система чтения гласных и согласных букв в английском языке претерпевала изменения в каждый из периодов его развития, и древнеанглийский язык не является исключением. В этот период система чтения гласных имела следующий вид:
Группа кратких звуков, которая, в свою очередь, состояла из:
- звуков переднего ряда слова, к которым относились «i» $[i]$, «y» $[y]$, «e» $[e]$;
- звуков заднего ряда слова, к которым относились «u» $[u]$, «o» $[o]$, «a» $[a]$.
Группа долгих звуков, состоящая из:
- звуков переднего ряда, к которым относились «i» или «ī», «ȳ» или «ý» $[y:]$, «ē» или «é» $[e:]$, «ǣ» или «ǽ» $[æ:]$;
- звуков заднего ряда слова, состоящие из: «ú» или «ū» $[u:]$, «ō» или «ó» $[o:]$, «á» или «ā» $[a:]$.
В древнеанглийском языке гласные претерпели несколько изменений, относящиеся к соответствию германскому языку. Так, некоторые гласные могли читаться по-разному, в зависимости от того, в каком положении они находились. Например, краткий звук $[a]$ мог читаться, как$ [ɔ]$ или $[ā]$, а долгий звук $[a:]$ уже имел звучание, как $[o:]$.
Кроме обычных звуков также существовали и краткие и долгие дифтонги. Однако, дифтонги не являются самостоятельными звуками, а лишь встречающимися случаями в некоторых словах. Например, сочетание букв «ea» $[εa]$ является ярким представителем дифтонга. В словах он заменяет звук $[a]$ перед согласными «Ll» и «Rr» и согласной после них, а также перед буквой «Hh».
Данный вариант дифтонга характерен для уэссекского диалекта. Еще одним ярким примером дифтонгов является сочетание «eo» $[eo]$, которое встречается в позиции перед буквой «Hh» или «Rr» с согласной, стоящей после них, а также перед сочетаниями «lc» и «lh» и заменяющее звук $[e]$. Дифтонг «ie» $[ie]$, характерный для уэссекского диалекта, он встречается в позициях со среднеязычными гласными, а также заменяющий звук $[i]$. Характерными для уэссекского диалекта дифтонгами являются: «éa» или «ēa», определяющие звук $[εa:]$, «éo» или «ēo», определяющие звук $[eo:]$, «ío» или «īo», определяющие звук $[io:]$ и «íe» или «īe», определяющие звук $[ie:]$.
Система чтения согласных букв была более обширна и включала большее количество групп. Выделяли следующие группы чтения согласных звуков:
- Губные, которые включали в себя «p» $[p]$, «b» $[b]$, «uu» (в современном языке была заменена на «w») $[w]$, «m» $[m]$.
- Губно-зубные звуки, включающие в себя звук «f» $[f]$, однако при чтении данная буква могла быть, как звонкой $[v]$, так и глухой $[f]$. В зависимости от того, в каком месте находилась данная буква, читалась она по-разному, но обозначение всегда было одинаковым «f».
Переднеязычные звуки, включающие в себя ряд следующих групп:
- межзубные звуки, к которым относились þ или ð $[θ]$;
- зубные звуки, к которым относились t $[t]$, d $[d]$, n $[n]$, s $[s]$, но в некоторых случаях (например, между гласным и звонким согласным) они могли становиться звонкими: s $[z]$, r $[r]$, l $[l]$.
Среднеязычные, к которым относились c $[k’]$, cʒ $[g’]$, ʒ $[j]$, h $[x’]$.
- Заднеязычные звуки, включающие в себя c $[k]$, ʒ $[g]$, ʒ $[γ]$, h $[x]$ но только перед согласной буквой в конце слова, n $[ŋ]$, встречающееся перед «ʒ» и «с»;
- Гортанные звуки, к которым относится только звук h $[h]$ и который встречается только перед гласными буквами.
Чтение древнеанглийских текстов представляет собой сложную систему, требующую знания определенных правил их прочтения, а также расстановки ударений.
