Омонимы в английском языке

Омонимы в английском языке

Омонимы - довольно часто встречающееся явление в английском языке.

Омонимы – слова, встречающиеся не только в английском, но и в русском языке, а также в других языках мира. Поэтому уместно будет сказать, что омонимия явление межъязыковое.

Главной причиной возникновения омонимов в английском языке являются заимствования. Как известно, в английский язык большинство слов пришло из латинского и французского языков. Фонетическая структура таких слов со временем была изменена, и, соответственно, были образованы новые слова, которые были похожи на уже существующие. В результате данного процесса произошла омонимия.

Классификация омонимов

Выделяют четыре различных группы омонимов:

• первая группа – это абсолютные омонимы. Абсолютные омонимы – это такие слова, которые одинаковы и по звучанию, и по написанию. Например, can – мочь, модальный глагол английского языка, и can - консервная банка;
• вторая группа – это омографы. Омографами называют слова, которые имеют одинаковое написание, но разное звучание. Например, row – линия и row – нарушение порядка;
• третья группа – это омофоны. Омофонами называются слова, имеющие одинаковое звучание, но разное написание. Например, meat – мясо и meet – встречаться;
• четвертая группа – это паронимы. Паронимами называют слова, которые имеют схожее произношение, но они не полностью идентичны. Например, desert – пустыня, и dessert – десерт.

Трудности использования омонимов

При использовании омонимов может возникнуть ряд трудностей. В частности, это связано с тем, что некоторые слова, особенно абсолютные омонимы, могут иметь разные значения. По этой причине важно обязательно понимать смысл предложения, а также иметь четкое представление об использовании того или иного слова. Подобные трудности могут возникнуть у новичков в английском языке, поскольку явление омонимов достаточно распространенное в английском языке. По результатам последних исследований они составляют 16-17 % всей лексики английского языка. Восприятие омонимов довольно тяжело дается именно в фонетическом смысле, так как если речь идет об омофонах, то написание у них разное, поэтому различить подобные слова при письме довольно легко.

Однако в некоторых случаях при письме омографы точно также могут доставить некоторые трудности. Примером является слово «read» [ri:d], которое переводится, как «читать». Третья форма данного глагола произносится, как [red] хотя пишется точно так же, как и первая форма. Данный факт является источником частых ошибок и затруднений у начинающих изучать английский язык.

Третья форма уже рассмотренного глагола «read», также является еще и омофоном со словом «red», которое обозначает красный цвет. Подобный факт зачастую вводит в заблуждение при восприятии фразы на слух.

Часто употребляемые омонимы в английском языке

Наиболее часто употребляемые омонимы в английском языке:

• it’s – это есть, имеет омофон its – его, её;
• loose [lu:s] – свободный и глагол lose [lu:z] – терять;
• envelop [ɪnˈveləp] – обертывать и envelope [ˈenvələup] – конверт;
• coarse [kɔ:s] – грубый и course [kɔ:s] – курс;
• mean [mi:n] – глагол значить и mean [mi:n] – средний;
• creak [kri:k] – скрип и creek [kri:k] – ручей;
• may be – может быть и maybe – возможно;
• main [meɪn] – главный и слово mane [meɪn] – грива;
• complement [ˈkɔmplɪmənt] – дополнительный и compliment [‘kɔmplɪmənt] – комплимент;
• mall [mɔ:l] – торговый центр и maul [mɔ:l] – кувалда;
• sound[saund] – звук и sound [saund] – здоровый;
• meat [mi:t] – мясо и meet [mi:t] – глагол встречать;
• beat [bi:t] – удар и beet [bi:t] – свекла;
• farther [ˈfɑ:ðə] – отдаленный, further [ˈfə:ðə] – добавочный и father [ˈfɑðə] – отец;
• than [ðæn] – чем и then [ðen] – потом;
• weather [ˈweðə] – погода и whether [ˈweðə] – частица ли;
• air [ɛə] – воздух и heir [ɛə] – наследник;
• band [bænd] – группа и band [bænd] – соединять;
• cent [sent] – цент и scent [sent] – аромат;
• bark [bɑ:k] – лаять и bark [bɑ:k] – кора;
• bat [bæt] – летучая мышь, bat [bæt] – бита, и bat [bæt] – моргать;
• sew [səu] – шить и so [səu] – таким образом, так;
• be [bi:] – быть и bee [bi:] – пчела;
• hair [hɛə] – волосы и hare [hɛə] – заяц;
• buy [baɪ] – покупать, by [baɪ] – предлог около и bye(!)[baɪ] – прощание «пока!»;
• some [sʌm] – несколько и sum [sʌm] – сумма;
• bare [bɛə] – голый и bear [bɛə] – медведь;
• cue [kju:] – подсказка и queue [kju:] – очередь или стоять в очереди;
• hole [həul] – дыра и whole [həul] – целый;
• desert [‘dezət] – пустыня и dessert [dɪˈzə:t] - десерт;
• die [daɪ] – умирать и dye [daɪ] – окрашивать;
• stationary [ˈsteɪʃnərɪ] – неподвижный и stationery [ˈsteɪʃnərɪ] - канцелярские товары;
• flea [fli:] – блоха и flee [fli:] – бежать, убегать;
• flour [ˈflauə] – мука и flower [‘flauə] – цветок;
• which [wɪtʃ] – который и witch [wɪtʃ] – ведьма;
• hoarse [hɔ:s] – хриплый и horse [hɔ:s] – лошадь;
• none [nʌn] – ни один и nun [nʌn] – монахиня;
• wait [weɪt] – ждать и weight [weɪt] – вес;
• peace[pi:s] – мир и piece [pi:s] – кусок;
• right [raɪt] – правильный, rite [raɪt] – обряд и write [raɪt] – писать;
• sail [seɪl] – парус и sale [seɪl] – распродажа;
• maize[meɪz] – кукуруза и maze [meɪz] – лабиринт;
• earn [ə:n] – зарабатывать и urn [ə:n] – урна;
• bank – насыпь и bank – банк;
• sea [si:] – море и see [si:] – видеть;
• whine [waɪn] – хныканье и wine [waɪn] – вино.
• pair [pɛə] – пара, pear [pɛə] – груша и pare [pɛə] – чистить от кожуры;
• son [sʌn] – сын и sun [sʌn] – солнце;
• tail [teɪl] – хвост и tale [teɪl] – рассказ;
• waist [weɪst] – талия и waste [weɪst] – пустая трата;
• stalk [stɔ:k] – стебель и stalk [stɔ:k] – преследовать;
• weak [wi:k] – слабый и week [wi:k] – неделя;
• cell [sel] – яче-йка и sell [sel] – торговать.

Представленный список состоит только из часто употребляемых омонимов английского языка. Разумеется, полный список омонимов гораздо больше. Омонимы представляют отдельную единицу языка и довольно часто вводят собеседников в заблуждение. Для правильной интерпретации тех или иных фраз важно знать грамматику английского языка и значение слов.