Конверсия в современном английском языке

Конверсия в современном английском языке

Однако, в английском языке при конверсии слово не меняет своих внешних качеств, но меняет морфологические и синтаксические качества и свойства. Так, при конверсии слова «water» из существительного в глагол, его морфологические свойства в корне меняются. Глагол «to water» - поливать может иметь форму прошедшего времени – «watered», а также иметь окончание –s в третьем лице настоящего времени. В то время как существительное «water» - вода не может иметь никаких внешних изменений, у него не может быть формы множественного числа (поскольку данное существительное является неисчисляемым) или других отличительных особенностей. Конверсия является основным способом образования слов в современном английском языке. Данный факт для некоторых изучающих язык является облегчающим обстоятельством, поскольку одно и то же слово может иметь множество значений благодаря конверсионным характеристикам, и в то же время данная способность для многих является усложняющим фактором по той же причине.

Конверсия по схеме N→V

Конверсия слов, при которой слово изменяется с глагола на существительное, на сегодняшний день является одной из самых распространенных. При этом можно выделить основные типы значений производных слов по данной конверсии:

• осуществлять действия при помощи предмета, от названия которого образовался глагол. Например, to water – поливать, to eye – разглядывать;
• осуществлять действие, характерное по значению для существительного, от которого был образован глагол. Например, to father – проявлять заботу по-отечески, to fox – хитрить;
• обеспечивать наличие того, что значило существительное или, наоборот, лишаться этого. Например, to fish – ловить рыбу (рыбачить), to skin – сдирать кожу, to flower – расцветать;
• находиться в том месте, которое обозначало существительное или перемещаться в него. Например, to garage – ставить автомобиль в гараж, to pocket – класть какой-либо предмет в карман, to queue – стоять в очереди;
• проводить определенный период времени, которое обозначало существительное. Например, to winter – зимовать, to weekend – проводить выходные.

Обратная конверсия

Существует обратный способ образования новых слов. То есть от глагола к существительному. В данном случае также можно выделить ряд значений, характерных для полученных подобным способом слов:

• одноразовость действия, т. е. действие, обозначенное глаголом, происходит единожды. Например, a glance – быстрый взгляд, a cry – вскрик, возглас;
• обозначение результата совершенного действия, которое обозначалось глаголом. Например, a purchase – покупка, a find – находка;
• обозначение какого-либо состояния или процесса, полученного в результате совершения того или иного действия. Например, a walk – прогулка, a sleep – сон;
• обозначение источника совершения действия (агентивные существительные). Например, a tramp – бродяга;
• обозначение места совершения того или иного действия (локативные существительные). Например, a stop – остановка.

Способ конверсии является одним из самых удобных для образования новых слов и пополнения словарного запаса. Многие студенты используют данный способ для того, чтобы расширить свой лексикон.

Образование существительных от прилагательных

Существует еще один вид конверсии, когда существительное образуется от прилагательного A→N. Суть данного способа – это преобразование прилагательного в существительное. Однако данный способ используется не «единолично», а с применением эллипса – процесса, при котором какая-либо часть словосочетание может опускаться, при этом суть словосочетания остается прежней. При применении данного способа также можно выделить два часто встречающихся способа образования:

• использование прилагательных, употребляющихся исключительно в единственном числе с использованием определенного артикля the. В данном случае применяется принцип собирательных существительных. То есть при использовании данного способа зачастую опускается слово people, и, таким образом, мы получаем обозначение определенного класса людей, которые обозначаются только прилагательным, но с использованием артикля the. Например, Spanish people – the Spanish (испанцы), poor people – the poor (бедняки). Но в контексте слово people может быть заменено на слова man, children или women;
• использованием прилагательных, употребляющихся исключительно во множественном числе. В данном случаем образование существительных от прилагательных аналогично предыдущему. Однако, главное отличие – это использование данных слов только во множественном числе и уже без определенного артикля. Например, sweets – сладости/конфеты, greens – зелень.

Образование глаголов от прилагательных

Поскольку существует способ образования существительных от прилагательных, логично было бы предположить, что существует также способ образования глаголов от прилагательных. Это действительно так и, как правило, такие глаголы обозначают состояние, которые было определено изначальным прилагательным. Например, clean (чистый) → to clean (чистить), slim (стройный) → to slim (худеть, стройнеть).

В данном случае не существует определенных правил или значений. При образовании глагола от прилагательных сохраняется смысл слова, а также глагол определяет фактически то же самое, что используемое прилагательное.

При конверсии довольно тяжело определить направление изменение слова, зачастую – это невозможно сделать, поскольку в современном английском некоторые слова используются в той или иной части речи, что догадаться, что был применена конверсия практически невозможно. Несмотря на сложность определения исходной части речи, в которой употреблялось слово, данный способ является самым удобным и действенным.