В английском языке для выражения действия, произошедшего в прошлом, но имеющего отношение к будущему, существует особая форма, которая называется Future-in-the-Past. Данная форма отличается от всех видовременных форм глагола и требует отдельного внимания при изучении языка.
Образование Future-in-the-Past
Будущее в прошлом применяется для того, чтобы говорить о будущем, находясь в прошлом. В отличие от обычных времен группы Future, выражающих действие относительно настоящего, временные формы Future-in-the-Past выражают действие относительно прошлого, но все временные формы определяют и характеризуют действия будущего времени.
Предложения, употребляемые в Future-in-the-Past, образуются при помощи «would». Например, «Three years ago she told me that she would go to Italy in two months» - «Три года назад она сказала мне, что поедет в Италию через два месяца».
В русском языке альтернативы применения Future-in-the-Past не существует, поэтому все слова и выражения, применяемые в данной временной форме, переводятся просто, как глаголы будущего времени.
Видовременная форма Future-in-the-Past чаще всего применяется в сложноподчиненных предложениях в придаточной части. Говоря о сложных предложениях, важно отметить, что данная конструкция применяется еще и в условных предложениях прошедшего времени, которым соответствуют «Second Conditionals» (условные предложения второго типа) и «Third Conditionals» (условные предложения третьего типа). Например, «He said that if he had more time he would prepare better for exam» - «Он сказал, что если бы у него было больше времени, то он бы лучше подготовился к экзамену»; «If I had had more money I would have bought a new computer» - «Если бы у меня было больше денег, я бы купил новый компьютер».
Кроме «would», заменяющего «will», в видовременных формах Future-in-the-Past может применяться также его эквивалент «should», но только с местоимениями первого лица вне зависимости от числа. Например, «He said that I should think about his offer next week» - «Он сказал, что мне нужно будет подумать над его предложением на следующей неделе».
При образовании предложений в Future-in-the-Past в некоторых случаях возможно применение конструкции «be going to». Данная конструкция применяется в случаях, когда кто-то намеревался совершить какие-либо действия. Но при применении «be going to» также нужно соблюдать согласование времен в предложении. «Be going to» в предложениях Future-in-the-Past будет применяться, как «was/were going to». Например, «She said that she was going to visit her relatives in several days» - «Она сказала, что собирается навестить своих родственников через несколько дней».
Отрицательная форма Future-in-the-Past
Отрицательная форма предложения времени Future-in-the-Past образуется при помощи добавления отрицательной частицы «not» к «would» или «should» - «would not/wouldn’t», «should not/shouldn’t». Например, «I thought that they wouldn’t go to the party next weekend» - «Я думал, что они не пойдут на вечеринку на следующих выходных»; «He said that we shouldn’t watch this movie tomorrow evening» - «Он сказал, что нам не нужно смотреть этот фильм завтра вечером».
Применение Future-in-the-Past в разных временных формах Future
Главной отличительной особенностью применения будущего в прошедшем во всех временных формах группы Future является применение «would/should».
В Future Simple-in-the-Past отличительных особенностей нет, поскольку данная форма является самой распространенной в разговорной речи. Общий вид предложений будет выглядеть, как «would/should + VI». Например, «He had some doubts that the head of the office would accept his report» - «У него были сомнения, что глава офиса примет его отчет».
Пассивная форма будет образована, как «would/should + be + VIII». Например, «John wasn’t sure that he would be accepted for this job» - «Джон не был уверен, что он будет принят на эту должность».
В Future Continuous-in-the-Past характерной особенностью будет сохранение глагола с окончанием –ing в предложении. Предложения будут иметь следующий вид «would/should + be + Ving». Например, «Kate told that she would be writing her report the whole evening» - «Кейт сказала, что будет писать свой отчет весь вечер».
Пассивной формы Future Continuous-in-the-Past не существует.
В Future Perfect-in-the-Past так же, как в Future Continuous-in-the-Past сохраняются признаки перфектного времени, а именно применение «have» и третьей формы глагола. Общий вид будет выглядеть, как «would/should + have + VIII». Например, «They said that they would have finished their project by the end of this year» - «Они сказали, что закончат свой проект к концу этого года».
Пассивная форма Future Perfect-in-the-Past будет иметь вид «would/should + have + been + VIII». Например, «They told that the reports of their work would have been published by the end of week» - «Они сказали, что отчет об их работе будет опубликован к концу недели».
Применение формы Future Perfect-in-the-Past является достаточно сложным, а иногда запутанным, по этой причине встретить активную или пассивную форму Future Perfect-in-the-Past в разговорной речи можно очень редко.
Самой сложной и самой запутанной временной формой Future-in-the-Past является Future Continuous-in-the-Past. Данная форма встречается крайне редко, а пассивной формы данного времени не существует. Общий вид таких предложений будет выглядеть, как «would/should + have + been + Ving». Например, «Jack noticed that he would have been learning Chinese for three years by the end of the summer» - «Джек отметил, что он будет учить китайский уже три года к концу лета».
Глаголы, применяемые для выражения Future-in-the-Past
Наиболее часто употребляемыми глаголами в форме будущего в прошедшем являются:
- to tell (told) – рассказать;
- to say (said) – сказать;
- to notice (noticed) – отметить/заметить;
- to know (knew) – знать;
- to expect (expected) – ожидать и другие.
