Восточнославянизмы в русском языке

Восточнославянизмы и старославянизмы в лексической системе древнерусского языка

Это слова, общие для языков, бывших предками современных русского, а также украинского и белорусского. С точки зрения происхождения и роли в лексической системе языка эти слова противопоставляются тем, которые относятся к церковнославянской (старославянской) лексике.

Как известно, для древнерусской письменности характерна ситуация двуязычия, когда книжно-литературный язык и разговорный различались своим происхождением. Основу книжных стилей составлял старославянский язык, в разговорной практике использовался древнерусский, при этом языки различались не только фонетическими и морфологическими особенностями, но и лексико-фразеологическими и стилистическими средствами.

Рассмотрим типичные особенности восточнославянской и старославянской лексики:

1. Старославянская лексика включает группу слов – терминов богослужебной практики (грехопадение, крестный, священнослужитель), а также абстрактных понятий церковно-религиозной сферы (благодать, светлость, святость). Восточнославянизмы же относились в основном к конкретной лексике.
2. Старославянской лексике свойственно наличие сложных слов, образованных сложением корней: богослужение, законопослушный, благовещение. Данный тип образования слов не был присущ восточнославянской лексике.
3. Отличительные фонетические особенности старославянизмов – сочетание «жд» внутри слов (надежда, одежда, рождение), «щ» на месте «ч» (дщерь, нощь, мощь), начальные «а/о» (агнец, осень), а также неполногласие (млеко, брег, злато). В древнерусском языке для данных фонетических особенностей существовали следующие соответствия: надежа, одежа, рожение, хожение; дочь, ночь, мочь; ягненок, есень; молоко, берег, золото, колос и др.
4. К словообразовательным отличиям можно отнести, например, наличие у старославянизмов особых словообразовательных аффиксов (изгнать, воздвигнуть, иссохнуть, премудрость; сладчайший, тишайший, горящий, зрящий). Для восточнославянизмов характерны суффиксы -уч-/-юч- и -ач-/-яч-: горячий, зрячий и др.

Взаимовлияние этих двух языковых пластов было велико. Оно заключалось в том, что происходило и семантическое, и стилистическое расслоение этих единиц. Например, в русском языке в качестве нормативных закрепились варианты «надежда», «рождение», «хождение», «одежда». Слова типа «невежа» и «невежда» разошлись семантически. Другие слова стали стилистическими вариантами, например, злато – золото.

Постепенно с реформированием стилистической системы русского языка старославянская лексика сосредоточилась в рамках «высокого» стиля, что закрепило за этими словами определенное функционально-стилистическое значение. В текстах поэтов пушкинской поры церковнославянизмы воспринимались как средства обеспечения «торжественности» слога: десница, перст, отверзать, алчущий, жаждет и др.

Восточнославянизмы в русском языке

Собственно восточнославянские слова, используемые в древнерусском языке, относились к нескольким тематическим группам:

1. Номинации животных: лошадь, кошка, белка, заяц, медведь.
2. Название птиц: коршун, жаворонок, снегирь, воробей.
3. Номинации предметов быта: корзинка, коромысло, самовар, лапоть, лучина.
4. Названия блюд, пищи и напитков: квас, колобок, пряник, кулебяка, сбитень.
5. Названия некоторых цветов: белый, червленый, сизый, карий.
6. Слова, обозначающие свойства: бойкий, удалой, молодцеватый, юркий, верткий.
7. Некоторые глаголы, обозначающие действия и состояния: идти, спать, говорить, пахать и другие.

С течение времени эти группы дополнились словами, которые относились к тематическим группам «Названия профессий», «Номинации промыслов», «Номинации мер и весов, денежных единиц», «Названия предметов одежды, головных уборов».

Восточнославянизмы, как видно из приведенных примеров тематических групп, обслуживали сферу бытового общения, торговли, промысловой деятельности, поэтому их роль как средства, обеспечивающего коммуникацию, была велика. Восточнославянизмы стали предками русизмов – слов, которые образовались в старорусском языке и вошли в словарную систему современного языка в качестве лексики активного употребления. Пополнив словарный состав языка, они стали базой литературного лексикона, хотя некоторые восточнославянизмы, не унаследованные литературной системой, остались в словаре говоров, диалектов или других языков (например, украинского или белорусского).

Таким образом, восточнославянизмы обогатили русскую лексику и наряду со старославянизмами способствовали формированию лексико-семантической и стилистической систем русского литературного языка.