Кавычки и их роль в русской орфографии и пунктуации
Кавычки выступают как небуквенный графический символ, имеющий многофункциональное назначение, поскольку он употребляется как в орфографии, так и в пунктуации.
Будучи выделительным по своей природе знаком, кавычки используются в тех контекстах, кода необходимо подчеркнуть особый статус слова или фразы, например, если она является наименованием или принадлежит говорящему и передается дословно. Также у кавычек имеются и другие функции, среди которых выделяются такие, как экспрессивно-оценочная, характеризующая и проч.
Обобщая основные функции кавычек в письменной речи, можно отметить следующие случаи их употребления:
- Кавычки используются для обозначения прямой речи. Например: «Я вернусь позже», - сказал он.
- Кавычки ставятся перед цитатами и после них. Например: А. С. Пушкин отмечал, что «страсти роковые» подстерегают человека везде и что «от судеб защиты нет».
- Кавычки могут использоваться для обозначения названия произведения, статьи, фильма, а также объектов общественного питания, магазинов, кинотеатров и т. д. Например: Я прочитал «Преступление и наказание» Достоевского. У кинотеатра «Чайка» собралась длинная очередь из зрителей, желающих попасть на премьеру. В ресторане «Ползунов» прошел торжественный обед в честь юбиляра.
- Кавычки могут использоваться для выделения слова или выражения, которое необходимо особо подчеркнуть. Например: Она была слишком «занята», чтобы прийти на встречу.
- Кавычки употребляются для выделения слова или фразы, которые используются в переносном значении. Например: Эта музыка «лечит» душу.
Существуют общие правила употребления кавычек в орфографии для обозначения названий:
- Названия произведений искусства (книг, фильмов, пьес, концертов и т.п.) пишутся в кавычках. Например: «Война и мир» – известный роман-эпопея Л. Н. Толстого. Недавно я пересмотрел фильм «Гарри Поттер и философский камень».
- Названия музыкальных произведений также пишутся в кавычках: Вчера я слушал «Лунную сонату» Бетховена. Кроме этого, в кавычках пишутся названия музыкальных композиций и музыкальных коллективов (групп). Например: Дуэт «Непоседы» исполнил песню «Катюша».
- Названия газет, журналов, телевизионных и радиопрограмм и т. д. пишутся в кавычках. Например: В киоске он купил свежий выпуск газеты «Коммерсантъ». Посмотри программу «Угадай мелодия», она очень интересная.
- Названия продовольственных товаров, кулинарных блюд и проч.: В магазине мы купили торт «Каприз», лимонад «Колокольчик», салат «Цезарь» и пять пачек мороженого «Пломбир с орехами».
- Номинации автомобильной техники: На серебристом «Вольво» во двор въехал незнакомец.
Употребление кавычек в иноязычных номинациях
Когда речь идет о номинациях, которые передаются на латинском языке, часто кавычки отсутствуют. Это относится к названиям животных, растений, географических объектов и других терминов, которые стали общепринятыми и употребляются без каких-либо уточнений. Например: T. rex (Tyrannosaurus rex), Amazon (Amazon River), Volkswagen (Volkswagen Group).
Однако в некоторых случаях кавычки все же используются для оформления названия. Это может быть необходимо, если название имеет неоднозначное значение или необходимо указать на смысловую связь между словами. Например: «Yellow Submarine» (песня The Beatles); «The Godfather» (художественный фильм); «The Times They Are a-Changin» (песня Боба Дилана).
Когда речь идет о названиях иностранных песен, написанных на латинице, использование кавычек факультативно. В некоторых случаях название песни может быть выделено курсивом или написано заглавными буквами без кавычек. Но в целом использование кавычек является общепринятым стилем оформления названий музыкальных композиций и помогает читателю лучше ориентироваться в тексте. Например: «Bohemian Rhapsody» (песня Queen); «Livin' la Vida Loca» (песня Рики Мартина); «I Will Always Love You» (песня Уитни Хьюстон).
Обычно в переданных латиницей названиях интернет-порталов, сайтов, компьютерных игр и программ кавычки не используются. Это связано с тем, что в этих случаях название является своего рода торговым знаком и записывается в определенном стиле, который утверждается владельцем названия. Кавычки могут усложнить процесс запоминания названия. Кроме того, наличие кавычек может привести к техническим проблемам при использовании названия в URL-адресах. Поэтому для удобства и во избежание ошибок при поиске в названиях интернет-порталов, сайтов, компьютерных игр и программ кавычки обычно не используются. К примеру: Эти новости были опубликованы порталом Lenta.ru. Компьютерная игра World of Tanks имеет поклонников во всем мире. Однако в случае использования русских номинаций кавычки употребляются. Например: на сайте «Работа России» выставлено несколько десятков тысяч вакансий. Игра «Монополия» относится к самым популярным настольным играм и имеет даже компьютерную версию.
Для решения проблем орфографического оформления наименований с кавычками или без необходимо сочетать формальный и тематико-семантический подходы к представленному материалу. Также необходимо учитывать все факторы, которые влияют на использование кавычек при написании наименований, и приводить актуальные примеры в справочной литературе.
Таким образом, правильное орфографическое оформление наименований является неотъемлемой частью успешного коммуникационного процесса.
