Словари крылатых слов и выражений
Крылатые слова и выражения входят в класс идиом – устойчивых сочетаний с национально-культурной спецификой.
В отличие от фразеологизмов, авторство которых неизвестно и принадлежит народу, крылатые слова сохранили сведения о своем происхождении. Обычно можно найти первоисточник такого выражения и его автора.
Вопрос о статусе крылатых слов и выражений в русском языке остаётся спорным. С одной стороны, они приближаются к фразеологическим единицам, с другой – отличаются от них строением и функционированием. Афористичность подобных сочетаний делает их воспроизводимыми в речевой практике, но их употребление и понимание в значительной мере зависит от эрудиции говорящего или слушающего.
Статус изданий, содержащих крылатые слова и выражения, является дискуссионным. Их нельзя полностью отнести к классу словарей по нескольким причинам:
- Крылатые слова выполняют не номинативную, а оценочно-экспрессивную функцию (В классе стоял невообразимый шум, гвалт – словом, Содом и Гоморра).
- Подобные выражения называют не предмет, а относятся ко всей коммуникативной ситуации в целом (Придётся мне идти на поклон к злобному старику. Испить чашу страданий до дна, как говорится).
- Крылатые слова и выражения имеют более широкую семантику, чем слово и фразеологизм, в связи с этим могут быть применены в разных ситуациях общения, Например, крылатое выражение «глас вопиющего в пустыне» может употребляться как в серьезном, так и в шутливом, ироничном контексте (Экологическое движение – это глас вопиющего в пустыне, который тонет в общем хоре равнодушно-потребительского отношения к природе / Петров возмущался дополнительным заданием по математике, но это был глас вопиющего в пустыне: никто его не поддержал).
С другой стороны, существуют словари крылатых слов и выражений, в которых содержится сообщение об их происхождении, приводится их значение и контексты употребления.
Источники возникновения крылатых выражений многообразны:
- Произведения художественной литературы. К наиболее «щедрым» на образные и меткие афоризмы были басни И.А. Крылова, из которых пришли такие выражения, как «А Васька слушает да ест», «Воз и ныне там», «Чем кумушек считать трудиться, не лучше ли, кума, к себе оборотиться», «В сердце льстец всегда отыщет уголок», «Досуг мне разбирать вины твоей , щенок». Из комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума» в речевую практику вошли крылатые фразы «Счастливые часов не наблюдают», «Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь», «мильон терзаний», «Злые языки страшнее пистолета». Из произведений А.С. Пушкина заимствованы выражения «гений чистой красоты», «с корабля на бал», «не мудрствуя лукаво», «Мы все глядим в Наполеоны».
- Кинофильмы и песни. Так, на цитаты были «разобраны» комедии Л. Гайдая, советские песни: «Наши люди в булочную на такси не ездят», «Эх, Марфуша, нам ли быть в печали?», «Тренируйся лучше на кошках», «Нам песня строить и жить помогает», «У природы нет плохой погоды».
- Афористичные высказывания знаменитых людей (политиков, деятелей культуры и искусства). Например, в народной памяти сохранились афоризмы В.С. Черномырдина: «Здесь вам не тут», «Правительство – это не тот орган, где можно, как говорится, только языком».
Своеобразие и значение словарей крылатых слов и выражений
Рассмотрим более подробно некоторые словари-справочники крылатых слов и выражений и отметим их своеобразие:
- Словарно-справочное издание «Крылатые слова» под редакцией Н.С. Ашукина и М.Г. Ашукиной, вышедшее впервые в 1955 году и неоднократно переиздававшееся. В книгу вошли более полутора тысяч крылатых слов различного происхождения: из произведений русской классики, античной литературы, истории, из публицистики и библейских текстов. Авторы систематизировали материал, расположив крылатые слова в алфавитном порядке (по первой букве первого слова). При составлении словаря в основу отбора крылатых слов был положен принцип их употребительности в речи и в текстах русской классики. Издание носит популярный характер и адресовано широкому кругу читателей, прежде всего – школьникам, студентам, учителям-словесникам, журналистам, редакторам.
- «Самый полный словарь крылатых слов и выражений» М.С. Галынского содержит более полутора тысяч афористических единиц, расположенных в алфавитном порядке. Диапазон их отбора определяется целью словаря – дать полное представление о крылатых выражениях, прочно вошедших в русский язык. Помимо толкования и сведений о происхождении выражений, словарь включает и контексты их употребления.
- «Большой словарь крылатых слов и выражений русского языка» имеет энциклопедический характер и содержит более четырех тысяч крылатых выражений и афоризмов из разных областей – мифологии, литературы, истории, публицистики, искусства.
- «Словарь крылатых выражений из области искусства» под редакцией С.Г. Шулежковой – своеобразное издание, содержащее крылатые слова и выражения, пришедшие из различных областей современного искусства – оперы, кинематографа, популярной музыки, телевидения. В словаре показаны источники крылатых слов в современной массовой культуре и их трансформация в речевой практике.
- «Словарь крылатых слов (русский кинематограф)» В. С. Елистратова содержит достаточно полное описание крылатых слов и выражений из русского кинематографа. Автор не только приводит крылатое выражение, но и его источник (сцену или эпизод, в котором впервые было употреблено выражение), а также указывает его значение и даёт комментарий к практике его использования в современной речи.
Как видно из приведенных примеров, современные словари крылатых выражений охватывают широкий спектр различных сфер жизни, которые служат источником пополнения лексической системы русского языка. Они показывают, что процессы появления новых крылатых выражений по-прежнему активны и происходят постоянно.
