Ономасиологический тип лингвистических описаний
Ономасиология возникла в лексикологии как ее часть, которая занималась изучением того, какие свойства объектов неязыковой действительности обусловливают формирование значения слова.
То есть, по сути, ономасиология изучает не форму языковых единиц в соотношении с их содержанием, а смысл в аспекте его отношения к формальному выражению.
Ономасиологический тип описаний был распространен в языкознании XVIII-XIX веков, что нашло отражение в грамматических трудах данного периода, многие из которых были ономасиологическими.
В XX веке произошло переосмысление ономасиологического подхода: он стал восприниматься не только как раздел лексикологии, но и в более широком смысле – как аспект изучения языка.
Ономасиологический подход соотносится с таким аспектом речевой деятельности как ее порождение говорящим. Ведь адресант речевого сообщения двигается от замысла речи (то есть от ее смыслового наполнения, мыслительных процессов, связанных с намерением создать речевое произведение) к ее реализации. Соответственно ономасиология занимается вопросами анализа речи с позиции говорящего – автора речевого сообщения.
Ономасиологический подход может быть представлен в виде модели, частями которой являются следующие аспекты:
- Внеязыковое содержание, которое является предметом речи.
- Перевод данного содержания в языковую форму, отбор наиболее адекватных средств выражения смысла.
- Соотнесение отобранных средств в языковой системой (в аспекте нормативности, правильности и проч.).
- Конкретная реализация языковой системы в речевом сообщении (тексте).
Ономасиологический подход к языковым фактам рассматривается также с позиций структурно-функционального описания языковых феноменов. Применительно к ономасиологическим исследованиям это означает, что в их содержании можно выделить две стороны:
- Структурный подход связан с изучением процессов, которые лежат в основе перехода между внеязыковой действительностью и языковой системой в ходе создания речевого сообщения.
- Функциональный подход опирается на изучение принципов соотношения между языковой системой и речью при переходе речевого замысла в текст речевого сообщения (речевой продукт).
Структурно-ономасиологический и функционально-ономасиологический аспекты описания языка
Структурно-ономасиологическое языкознание исследует язык в направлении преобразования внеязыковых смыслов в собственно лингвистическое содержание. Этот процесс связан с выбором средств выражения для передачи замысла.
Любой говорящий сталкивается с этой проблемой на этапе создания речевого сообщения, и отбор средств выражения зависит от различных факторов: от условий коммуникации, языкового опыта говорящего, особенностей подготовки слушающего. Как правило, одно и то же содержание может быть выражено с помощью разных речевых средств, потому что возможности языковой системы потенциально неисчерпаемы.
Структурная ономасиология изучает не формальные, а содержательные структуры языка, поскольку они связаны с процессами передачи смысла. В них выделяют транспозиционные зоны, в которых единицы языка подвергаются транспозиции (изменению значения), а также нетранспозиционные (единицы употребляются в прямом значении). Структурно-ономасиологический подход предполагает исследование условий транспозиции языковых единиц. Эти исследования могут осуществляться на двух уровнях:
- Межуровневый тип рассматривает структуры, состоящие из единиц разных уровней.
- Одноуровневый, или стратификационный, тип включает единицы одного уровня. Например, только фонетические или лексические.
Функционально-ономасиологическая лингвистика занимается вопросами преобразования единиц языка в речь, что получило название актуализации языкового содержания. Актуализация может происходить на трех уровнях:
- лексическом, где происходит поиск и отбор лексических единиц будущего сообщения;
- морфологическом, на котором осуществляется перевод лексем в соответствующие формы словоизменения;
- синтаксическом, в ходе которого происходит формирование линейной структуры предложения.
Данный подход актуален для теории речевых актов, а также тех направлений исследований, которые объединяются вокруг дискурсивной лингвистики. Здесь исследуются механизмы перехода от речевой интенции, замысла к речевому сообщению в аспекте его реализации. Промежуточные звенья этого процесса, связанные с поиском адекватных средств выражения, переводом интенционального плана высказывания в языковой, а затем и в речевой составляют предмет функциональной ономасиологии. Также исследователей интересуют факторы успешности коммуникации в ходе данного перехода и те условия, которые приводят к возникновению коммуникативных неудач.
