Стилистическая трансформация медицинского термина в новостных жанрах
Будучи актуальным информационным жанром, новости отличаются ориентацией на представление событий в их полноте, объективности и логической последовательности. Поток новостной информации в современном обществе касается всех сфер жизни общества и формирует единую информационную повестку дня. В связи с особой ролью новостного дискурса в формировании картины мира в массмедиа возрастает и роль языковых средств, которые призваны максимально точно выражать общественное настроение и выступать маркерами ярких политических, социально-экономических, культурных и спортивных событий. При этом, помимо информативности, новости отличаются еще и иллокутивной силой убеждения адресата в истинности их интерпретации журналистом.
Термины в коммуникации массмедиа приобретают различные коннотации, поскольку являются языковым ресурсом, расширяющим функционально-стилистическую сферу употребления и меняющим семантические параметры. Медицинские термины, включаясь в дискурсе массмедиа, выступают как средство отображения социальных проблем и «ярлык» времени пространства современности.
Медицинский термин представляет собой часть терминосферы и выступает как первичная номинация процесса (состояния, явления), охватывающего сферу медицинского дикурса как научного типа коммуникации.
В дискурсе массмедиа терминологическая лексика используется с целью вторичной (как правило, метафорической) номинации с целью описания какого-либо явления социальной действительности, а также их анализа и интерпретации. Нередко с помощью медицинской терминологии описываются политические и экономические события, происходящие в обществе. Например: Болезненные симптомы смены власти. После «Брексита» Европу лихорадит. Коррупция, как язва, разъедает здоровые ткани экономики. Реанимационные меры для спасения отечественной банковской системы. Клиническая смерть политика и проч.
Нередко использование термина не только образно формирует языковую модель реальности, но и выражает отношение автора публикации (как правило, негативное) к тому явлению, которое он описывает: Это была агония автопрома, после чего началось стремительное падение производства. К сожалению, болезненные проявления в эпоху кризисной экономики касаются и сферы экспорта.
Подсчет употребления медицинской терминологии в речевых жанрах новостей в современных массмедиа говорит о росте использования терминологической лексики в метафорической (образной) функции. Это позволяет конструировать с помощью метафоры определенную языковую картину реальности, отражающую современные тренды внеязыковой действительности. Метафора оказывается эффективным средством информационно-речевого воздействия на сознание аудитории, формируя «морбуальный» дискурс в пространстве современных СМИ.
Функциональная роль медицинских терминов дискурсе массмедиа
Медицинские термины используются в языке современных социальных медиа со следующими целями:
- Информировать читателя о событиях, которые произошли в мире, а также дать им образную оценку.
- Сформировать общественное мнение по поводу произошедших событий, интерпретировать их с помощью ментальных конструктов – метафор, формирующих образ реальности в сознании читающего.
- Акцентировать внимание читателя на определенных общественных проблемах, которые являются значимыми для политики или экономики в целом.
- Сэкономить речевые средства, сохранив при этом выразительность и образность номинаций.
- Выразить отношение к событию, оценить его в категориях, которые в общественном сознании прочно соотносятся с тем или иным состоянием или процессом.
- Воздействовать на социальное поведение индивидов через формирование определенной системы взглядов и ценностей.
Медицинские термины, употребляясь в современном медийном пространстве, трансформируются, а именно:
- Происходит полное или частичное смещение их первичной номинации, термины начинают функционировать как вторичные номинативные единицы метафорического характера.
- Медицинская лексика приобретает дополнительные смысловые коннотации (как правило, отрицательные).
- Термины начинают выступать как средство экспрессивной оценки, лишаясь специфической закрепленности за научным стилем речи.
Таким образом, широкое использование терминов медицинской сферы в новостном дискурсе современных медиа обусловлено различными экстралингвистическими факторами и внутриязыковыми факторами, в том числе усилением роли когнитивной метафоры в коммуникативно-речевом пространстве. Образные и эстетические возможности медицинской терминологии, приобретаемые ей при утрате первичной номинативной функции, позволяют использовать термины как средство оценки и выражения речевой экспрессии.
